第九屆絲綢之路市長(zhǎng)論壇暨2014年絲綢之路城市合作發(fā)展論壇聯(lián)絡(luò)陪同口譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、隨著國(guó)際交流的迅速發(fā)展，聯(lián)絡(luò)陪同口譯成為各種國(guó)際論壇、會(huì)議必不可少的角色，此篇文章是筆者參加在新疆維吾爾自治區(qū)烏魯木齊市舉辦的第九屆絲綢之路市長(zhǎng)論壇暨2014絲綢之路城市合作發(fā)展論壇的實(shí)踐報(bào)告。
　　在此次論壇中，筆者作為聯(lián)絡(luò)陪同口譯協(xié)同接待來(lái)烏參加論壇的國(guó)外城市代表。在接待過(guò)程中，筆者通過(guò)親身實(shí)踐逐漸認(rèn)識(shí)到聯(lián)絡(luò)陪同口譯的特點(diǎn)和難點(diǎn)。在實(shí)際的陪同翻譯工作中譯員往往是身兼眾職，不僅僅是陪同翻譯人員，還是聯(lián)絡(luò)人員、文化傳遞者、導(dǎo)游、攝

2、影師等等，也因此要求譯員具有一定的服務(wù)意識(shí)。再者由于聯(lián)絡(luò)陪同口譯不是單純就一主題而進(jìn)行的會(huì)議發(fā)言，而是涉及到論壇日程活動(dòng)及生活中很多話題，針對(duì)性不強(qiáng)，所以需要很大詞匯量及知識(shí)儲(chǔ)備。另外，此次接待是涉外接待，因此對(duì)禮儀方面的要求更為嚴(yán)格。在此篇實(shí)踐報(bào)告中筆者詳細(xì)分析了聯(lián)絡(luò)陪同口譯的多重角色特點(diǎn)，并通過(guò)多個(gè)案例分析了聯(lián)絡(luò)陪同口譯工作的特點(diǎn)對(duì)翻譯工作的影響以及在實(shí)際工作中應(yīng)該注意的地方。
　　筆者在接受任務(wù)后進(jìn)行了充分的準(zhǔn)備工作和問(wèn)題預(yù)