英語(yǔ)的Actually與漢語(yǔ)的“其實(shí)”比較研究——功能語(yǔ)言學(xué)和語(yǔ)用學(xué)視角.pdf

1、本文在功能語(yǔ)言學(xué)理論和語(yǔ)用學(xué)理論的指導(dǎo)下，比較研究了英漢副詞性關(guān)聯(lián)詞語(yǔ)Actually和“其實(shí)”。Actually和“其實(shí)”在英語(yǔ)和漢語(yǔ)中都是高頻使用詞語(yǔ)，特別是在口語(yǔ)當(dāng)中應(yīng)用廣泛。二者都兼具副詞的修飾功能和連詞的連接語(yǔ)篇的作用，屬于副詞性關(guān)聯(lián)詞語(yǔ)的范疇。英漢副詞性關(guān)聯(lián)詞語(yǔ)作為一個(gè)比較復(fù)雜的詞類(lèi)，雖有一定的研究基礎(chǔ)，Actually和“其實(shí)”這樣的個(gè)體詞匯的比較研究還并未完全覆蓋。二者在翻譯中是對(duì)等的詞語(yǔ)，在各方面相似性都非常高，但在語(yǔ)

2、言使用中二者仍存在一定差異。本文基于大量語(yǔ)料實(shí)例，分別探討了二者在句法位置、語(yǔ)義關(guān)系和語(yǔ)用功能上的特點(diǎn)。通過(guò)可對(duì)比性的語(yǔ)料實(shí)例，探究了二者的共性與從差異，總結(jié)歸納出一定規(guī)律，發(fā)現(xiàn)造成二者差異的原因還是由于英漢自身的語(yǔ)言特點(diǎn)決定的。本文分別從“美國(guó)當(dāng)代英語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)”和“北京大學(xué)中國(guó)語(yǔ)言學(xué)研究中心語(yǔ)料庫(kù)”選取和收集語(yǔ)料作為本文的研究對(duì)象，結(jié)合理論分析解釋英漢表轉(zhuǎn)折的英漢副詞性關(guān)聯(lián)詞語(yǔ)Actually和“其實(shí)”在句法、語(yǔ)義和語(yǔ)用這三個(gè)層面上的異

3、同，分析總結(jié)二者篇章功能和人際功能及其原因，邏輯-語(yǔ)義關(guān)系功能和規(guī)律，比較分析了英漢副詞性關(guān)聯(lián)詞語(yǔ)作為話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)的語(yǔ)用功能。本文在比較研究中分別采取定量分析和定性分析，結(jié)合實(shí)例，對(duì)二者的使用特點(diǎn)和功能做出解釋和說(shuō)明。
　　研究發(fā)現(xiàn)，在句法上，漢語(yǔ)的“其實(shí)”在句首出現(xiàn)頻率最高，句中其次。在句尾出現(xiàn)時(shí)，其詞性和語(yǔ)義發(fā)生變化。而英語(yǔ)的Actually高頻率出現(xiàn)于句中的位置，在句尾出現(xiàn)的頻率遠(yuǎn)遠(yuǎn)高于漢語(yǔ)的“其實(shí)”。語(yǔ)義方面，二者都有轉(zhuǎn)折作