忠實(shí)通順原則下的政論體文本翻譯——以《美國(guó)利益集團(tuán)政治》文本漢譯為例.pdf

1、利益集團(tuán)在美國(guó)選舉的各個(gè)階段扮演著重要的角色。無(wú)論法律如何禁止或是限制他們的行為，他們都能夠利用法律的漏洞，通過(guò)多種形式的競(jìng)選活動(dòng)來(lái)支持代表他們利益的候選人，如:捐贈(zèng)錢(qián)款、宣傳項(xiàng)目、動(dòng)員選民等。其唯一的目的在于影響選舉結(jié)果，培植自己的代言人。
　　 本論文是一篇翻譯報(bào)告。翻譯材料來(lái)源于石家莊傳神翻譯公司提供的博士論文《美國(guó)利益集團(tuán)政治》的第一部分，即《選舉關(guān)系》，主要闡述了利益集團(tuán)在選舉各階段通過(guò)各種競(jìng)選活動(dòng)來(lái)影響選舉結(jié)果。所譯

2、文本屬于政論體文章，具有政治嚴(yán)肅性和政治敏感性，要求譯文必須精準(zhǔn)，因此筆者采用了忠實(shí)通順的翻譯原則。本篇論文主要包括四部分，旨在以“忠實(shí)通順”為翻譯原則，報(bào)告在翻譯實(shí)踐中遇到的難題以及解決的方法。
　　 本報(bào)告第一部分介紹了翻譯任務(wù)以及委托方的相關(guān)情況;第二部分從譯前準(zhǔn)備、文本分析、翻譯原則、譯后審校四方面描述了翻譯過(guò)程;第三部分探討了翻譯過(guò)程中遇到的四種典型問(wèn)題:詞語(yǔ)搭配問(wèn)題、語(yǔ)序調(diào)整問(wèn)題、“死譯”“硬譯”問(wèn)題、“形合”“意合