英文漢語(yǔ)外來(lái)詞內(nèi)化模因研究.pdf

1、詞匯互借是語(yǔ)言的共有現(xiàn)象，英語(yǔ)即為典型代表。從英語(yǔ)的發(fā)展史可以看出，英語(yǔ)善于吸收、內(nèi)化外來(lái)詞來(lái)豐富自身的詞匯體系，在這些外來(lái)詞中不少是漢語(yǔ)借詞。漢語(yǔ)借詞作為英文外來(lái)詞的重要組成部分吸引了研究者的目光?，F(xiàn)有文獻(xiàn)顯示，國(guó)內(nèi)外研究者多聚焦英文漢語(yǔ)外來(lái)詞的起源、類型、特征等方面的研究，并未深入分析英文漢語(yǔ)外來(lái)詞內(nèi)化的原因和影響。與之相對(duì)，有些學(xué)者采用模因論來(lái)研究中文英語(yǔ)外來(lái)詞，其對(duì)外來(lái)詞模因內(nèi)化的原因、影響也待深入研究。
　　本文采用模因

2、論從歷時(shí)和共時(shí)兩個(gè)視角分析了英文漢語(yǔ)外來(lái)詞模因的形成、發(fā)展階段、特征、內(nèi)化原因及內(nèi)化影響。研究發(fā)現(xiàn)，英文漢語(yǔ)外來(lái)詞模因的內(nèi)化方式包括音譯和語(yǔ)義內(nèi)化，且在語(yǔ)音、形態(tài)和語(yǔ)義三個(gè)方面都呈現(xiàn)出各自的特點(diǎn)。英文漢語(yǔ)外來(lái)詞模因內(nèi)化的原因既涉及英語(yǔ)自身發(fā)展需要，又涉及漢語(yǔ)與中國(guó)文化的影響。本研究認(rèn)為，英文漢語(yǔ)外來(lái)詞模因內(nèi)化對(duì)英語(yǔ)語(yǔ)言本身及其文化均會(huì)產(chǎn)生一定的影響。英文漢語(yǔ)外來(lái)詞模因內(nèi)化既能擴(kuò)充英語(yǔ)的詞匯量，又能豐富英語(yǔ)的語(yǔ)言和文化。同時(shí)，英文漢語(yǔ)外來(lái)