A Comparative Study of Two English Versions of Lun Yu from the Perspective of Skopostheorie.pdf

1、以目的論為核心的德國(guó)功能翻譯理論于上世紀(jì)七十年代問世，給傳統(tǒng)翻譯研究帶來了巨大的影響。相對(duì)于以“對(duì)等”為取向的傳統(tǒng)翻譯研究，德國(guó)功能主義目的論更傾向于以文本的“目的”為取向進(jìn)行翻譯研究。目的論以翻譯的目的為決定因素，從而指導(dǎo)譯者對(duì)翻譯策略進(jìn)行選擇，進(jìn)一步完成翻譯活動(dòng)，實(shí)現(xiàn)文本在譯語(yǔ)語(yǔ)境中的既定目的和功能。
　　 《論語(yǔ)》一書堪稱儒家經(jīng)典著述中的奇葩，古往今來，許多古今中外的學(xué)者都曾嘗試將其譯成英文。而在這些學(xué)者和翻譯家對(duì)《論語(yǔ)》

2、英譯的過程中，采用的翻譯策略和翻譯方法不盡相同。前人對(duì)《論語(yǔ)》的研究主要?dú)w于三類，即譯本研究，譯者研究和關(guān)鍵詞研究。對(duì)譯本用途和翻譯意圖的研究比較缺乏，而對(duì)于辜鴻銘英譯本和劉殿爵英譯本的研究就更少了?；诖耍疚闹荚趶墓δ苤髁x目的論的視角下，對(duì)辜鴻銘《論語(yǔ)》英譯本和劉殿爵《論語(yǔ)》英譯本進(jìn)行對(duì)比研究，并嘗試對(duì)這兩位譯者的翻譯策略進(jìn)行分析和比較。
　　 本文主要應(yīng)用了四種研究方法，即分析、對(duì)比、演繹和例證。通過分析和研究，可以得出，