《冷戰(zhàn)東方主義-1945-1961年中產階級構想中的亞洲》(第四章)翻譯實踐報告.pdf

1、A R e p o r t o n t h e T r a n s l a t i o no f C o l d 砌廠O r i e n t a l i s m ．“ A s i ai n 砌e M i d d l e b r o wI m a g i n a t i o n ，1 9 4 5 —1 9 6 1 ( C h a p t e r 4 )A T h e s i sS u b m i t t e d t oT h eS c h

2、 o o l o f F o r e i g n L a n g u a g e s & C u l t u r e sN i n g x i a U n i v e r s i t yI n P a r t i a lF u l f i l l m e n to f t h e R e q u i r e m e n t s f o r t h e D e g r e eo fT h e M a s t e r o f T r

3、 a n s l a t i o n a n d I n t e r p r e t i n gB yC h e n C h e nU n d e r t h e S u p e r v i s i o no fA s s o c i a t e P r o f e s s o r Q i a o M e n gM a y 2 0 1 4摘要隨著國際化進程的加劇，知識結構正在發(fā)生巨大的變化。學術研究的國際化趨勢愈加明顯，中西學術交流明顯

4、增強，在這一背景下，對中西方學術型文本的翻譯則顯得尤為重要。本次翻譯實踐的原文選自C 0 艋W a r O r i e n t a l i s m ：A s i ai nt h eM i d d l e b r o w I m a g i n a t i o n , 1 9 4 5 - 1 9 6 1 ( 《冷戰(zhàn)東方主義：1 9 4 5 ．1 9 6 1 年中產階級構想中的亞洲》) 第四章，該書尚無中文譯本。本翻譯實踐報告闡述了譯文如何