《紐約時報》社會新聞翻譯實踐報告——在新聞翻譯中探析英漢語言差異.pdf

1、新聞，作為一種記錄事件、傳播消息、反映時代特色的文體，具有其自身的特點。其涵蓋內(nèi)容廣泛，包含了人類社會生活的各個領域；報道內(nèi)容要求準確真實、報道及時、言簡意明。正因如此，對于新聞的翻譯既要體現(xiàn)其內(nèi)容的客觀嚴謹，所用語言又要吸引讀者，如此才能真正起到新聞傳播的作用。這也使新聞翻譯語言兼具科學性、文學性、通俗性與趣味性。本次翻譯實踐采用的原文本均摘自《紐約時報》網(wǎng)站，具有客觀性、準確性、真實性、權威性。實踐報告著重分析了翻譯過程中所遇到的英

2、漢語言差異以及如何運用相關翻譯策略進行語言轉換，解決所遇到的問題。
　　此翻譯實踐報告從《紐約時報》網(wǎng)站新聞中選取了二十五篇文章進行漢譯。報告共包括四部分：第一部分為任務描述，描述了翻譯過程與難點；第二部分總結分析了英漢語言的差異；第三章部分為案例分析，結合翻譯實例，分析英漢語言差異，并運用翻譯技巧實現(xiàn)中英語言的轉換，解決翻譯過程中的問題；第四部分總結了本次翻譯實踐中遇到的問題、得出的翻譯經(jīng)驗與心得，以及對今后翻譯工作與學習的啟發(fā)