The Application of Translation Technology in Literature Retranslation Studies_3499.pdf

1、幾個(gè)世紀(jì)以來，復(fù)譯現(xiàn)象，尤其是文學(xué)復(fù)譯，一直是學(xué)者們研究討論的熱點(diǎn)問題。一方面，人們需要通過文學(xué)復(fù)譯，尤其是經(jīng)典文學(xué)復(fù)譯作品以滿足文化需求；另一方面，文學(xué)作品復(fù)譯質(zhì)量低下令人失望。于是，有人抱怨文學(xué)復(fù)譯研究滯后；也有人甚至質(zhì)疑復(fù)譯存在的價(jià)值。有鑒于此，文學(xué)復(fù)譯研究亟需發(fā)展。而學(xué)者們歷來熱衷于從傳統(tǒng)翻譯理論以及個(gè)人翻譯經(jīng)驗(yàn)的視角討論、研究復(fù)譯現(xiàn)象。
　　人們普遍認(rèn)為，計(jì)算機(jī)參與翻譯活動(dòng)就是指無人干預(yù)的機(jī)器自動(dòng)翻譯。而最初的研究也的確

2、陷入專注于“自動(dòng)”翻譯的研究。事實(shí)很快證明，這種研究收效甚微。因?yàn)槿祟惔竽X十分復(fù)雜，產(chǎn)生的語言也千差萬別，而有限的計(jì)算機(jī)技術(shù)尚無法辨識(shí)。認(rèn)識(shí)到機(jī)器翻譯的局限性之后，一些研究者開始轉(zhuǎn)而關(guān)注翻譯記憶的研究。他們進(jìn)一步開發(fā)翻譯新技術(shù)，讓譯者可以利用這些技術(shù)將之前翻譯過的句子或文章儲(chǔ)存到電腦中。借此，譯者可以提高翻譯精確度，而審校者也能提高校對(duì)評(píng)估譯作的效率。
　　本文介紹了翻譯技術(shù)在文學(xué)復(fù)譯研究的中的應(yīng)用。首先，作者從利用計(jì)算機(jī)輔助翻譯

3、及軟件的角度深入探討了文學(xué)作品復(fù)譯的問題。重點(diǎn)闡述現(xiàn)代化的計(jì)算機(jī)輔助翻譯技術(shù)與傳統(tǒng)的翻譯及復(fù)譯理論與研究之間不可分割的關(guān)系。其次，本文進(jìn)一步探究文學(xué)作品復(fù)譯的必要性和重要性，將原作品的復(fù)譯與原譯進(jìn)行對(duì)比研究。研究顯示，在翻譯技術(shù)的協(xié)助下，譯者可以投入更多精力專注翻譯精準(zhǔn)性，不會(huì)再為一些瑣碎小事牽扯精力。本文在詳述了計(jì)算機(jī)輔助翻譯與機(jī)器翻譯的區(qū)別之后，進(jìn)一步闡述翻譯記憶的機(jī)理與記憶過程，明確指出技術(shù)并不能解決所有翻譯問題，只能起到輔助作用