“兩會(huì)”記者招待會(huì)漢語(yǔ)四字格的口譯方法探析.pdf

1、口譯是一門很古老的技藝，先于文字出現(xiàn)。但口譯作為一種職業(yè)第一次得到國(guó)際認(rèn)可是在1919年巴黎和會(huì)以后。從此，口譯便引起了人們極大的興趣和關(guān)注，各種形式的口譯也應(yīng)運(yùn)而生。
　　在中國(guó)，每年“兩會(huì)”期間，國(guó)務(wù)院總理、外交部部長(zhǎng)都會(huì)舉行中外記者招待會(huì)。在記者招待會(huì)中，中方領(lǐng)導(dǎo)人時(shí)常會(huì)使用漢語(yǔ)四字格來(lái)回答中外記者的現(xiàn)場(chǎng)提問(wèn)。作為中華五千多年文明史中一顆絢麗的明珠，漢語(yǔ)四字格在其音韻、節(jié)奏、形式及意境方面都具有獨(dú)特的魅力，如何在極短的時(shí)間內(nèi)

2、完整、準(zhǔn)確地理解源語(yǔ)的內(nèi)涵意義，并恰當(dāng)?shù)赜昧硪环N語(yǔ)言表達(dá)出來(lái)，對(duì)從事現(xiàn)場(chǎng)口譯的譯員來(lái)說(shuō)是個(gè)不小的挑戰(zhàn)。多年來(lái)，通過(guò)對(duì)數(shù)場(chǎng)“兩會(huì)”記者招待會(huì)現(xiàn)場(chǎng)口譯視頻的整理和分析，筆者發(fā)現(xiàn)，譯員在口譯過(guò)程中都會(huì)系統(tǒng)地使用一些口譯方法，使?jié)h語(yǔ)四字格譯文質(zhì)量大為提高，這對(duì)于筆者本人及其他口譯工作者和正在學(xué)習(xí)口譯的人來(lái)說(shuō)具有很大的啟發(fā)意義。
　　因此，本論文以“兩會(huì)”記者招待會(huì)漢語(yǔ)四字格的現(xiàn)場(chǎng)口譯視頻為研究對(duì)象，以釋意學(xué)派口譯理論為指導(dǎo)，結(jié)合記者招待會(huì)