lesson one rock superstars

1、LessonOneRockSuperstars關(guān)于我們和我們的社會(huì)，他們告訴了我們些什么？WhatDoTheyTellUsAboutOurselvesOurSociety搖滾樂(lè)是青少年叛逆的音樂(lè)?！獡u滾樂(lè)評(píng)論家約相羅克韋爾Rockisthemusicofteenagerebellion.JohnRockwellrockmusiccritic知其崇拜何人便可知其人?！≌f(shuō)家羅伯特佩恩沃倫Byaman’sheroesyeshallkno

2、whim.RobertPennWarrennovelist1972年6月的一天，芝加哥圓形劇場(chǎng)擠滿了大汗淋漓、瘋狂搖擺的人們。ItwasJune1972theChicagoAmphitheaterwaspackedswelteringrocking.滾石搖滾樂(lè)隊(duì)的邁克賈格爾正在臺(tái)上演唱“午夜漫步人”。MickJaggeroftheRollingStoneswassinging“nightRambler.”演唱結(jié)束時(shí)評(píng)論家唐赫克曼在現(xiàn)場(chǎng)。

3、CriticDonHeckmanwastherewhenthesongended.他描述道：“賈格爾抓起一個(gè)半加侖的水罐沿舞臺(tái)前沿邊跑邊把里面的水灑向前幾排汗流浹背的聽(tīng)眾。聽(tīng)眾們蜂擁般跟隨著他跑，急切地希望能沾上幾滴洗禮的圣水?！癑agger”hesaid“grabsahalfgallonjugofwaterrunsalongthefrontplatfmsprinklingitscontentsoverthefirstfewrowsof

4、swelteringlisteners.Theysurgetofollowhimeagertobetouchedbyafewbaptismals”.1973年12月下旬的一天，約1.4萬(wàn)名歌迷在華盛頓市外的首都中心劇場(chǎng)尖叫著，亂哄哄地?fù)硐蚺_(tái)前。ItwaslateDecember1973Some14000screamingfanswerecrunchinguptothefrontofthestageatCapitalCenteroutsi

5、deWashingtonD.C.美國(guó)的恐怖歌星艾利絲庫(kù)珀的表演正接近尾聲。你認(rèn)為他或狄倫是步入歧途嗎？Doyouthinkhe–Dylan–ismisguided你也認(rèn)為艾利絲庫(kù)珀令人惡心而拒不接受嗎？DoyourejectAliceCooperassick難道你會(huì)莫名其妙地被這個(gè)奇怪的小丑吸引，原因就在于他表達(dá)出你最狂熱的幻想？areyoudrawnsomehowtothisstrangeclownperhapsbecauseheac

6、tsoutyourwildestfantasies這些并不是閑談。Thesearen’tidlequestions.有些社會(huì)學(xué)家認(rèn)為對(duì)這些問(wèn)題的回答可以充分說(shuō)明你在想些什么以及社會(huì)在想些什么——也就是說(shuō)，有關(guān)你和社會(huì)的態(tài)度。Somesociologistssaythatyouranswerstothemcouldexplainalotaboutwhatyouarethinkingaboutwhatyoursocietyisthinkin

7、g–inotherwdsaboutwhereyouyoursocietyare.社會(huì)學(xué)家歐文霍洛威茨說(shuō)：“音樂(lè)表現(xiàn)其時(shí)代?！薄癕usicexpresseditstimes”sayssociologistIrvingHowitz.霍洛威茨把搖滾樂(lè)的舞臺(tái)視為某種辯論的論壇，一個(gè)各種思想交鋒的場(chǎng)所。Howitzseestherockmusicarenaasastofdebatingfumaplacewhereideasclashcrash.他

8、把它看作是一個(gè)美國(guó)社會(huì)努力為自己的感情及信仰不斷重新進(jìn)行解釋的地方。HeseesitasaplacewhereAmericansocietystrugglestodefineredefineitsfeelingsbeliefs.他說(shuō)：“重新解釋是一項(xiàng)只有青年人才能執(zhí)行的任務(wù)。只有他們才把創(chuàng)造與夸張、理性與運(yùn)動(dòng)、言語(yǔ)與聲音、音樂(lè)與政治融為一體?！薄癟heredefinition”Howitzsays“isataskuniquelyperf