日語(yǔ)漢字不同

1、勉強(qiáng)べんきょう學(xué)習(xí)，用功，教訓(xùn)真面目まじめ認(rèn)真地，踏實(shí)的，真正的怪我けが受傷皮肉ひにく挖苦，諷刺，譏笑真剣しんけん當(dāng)真，認(rèn)真大家おおや房東切手きって郵票我慢がまん忍耐、忍受大丈夫だいじょうぶ沒(méi)關(guān)系，沒(méi)問(wèn)題丈夫じょうぶ堅(jiān)固，耐用，健康邪魔じゃま打擾，干擾上手じょうず好，高明，能手下手へた笨拙，拙劣，不擅長(zhǎng)內(nèi)緒ないしょ秘密蛇口じゃぐち水龍頭臺(tái)所だいどころ廚房交番こうばん派出所娘むすめ女兒，少女手紙てがみ信喧嘩けんか打架迷惑めいわく困擾，麻煩

2、愛(ài)人あいじん情人変人へんじん性情古怪的人同人どうじん志同道合的人番組ばんぐみ（電視）節(jié)目油斷ゆだん疏忽，大意，粗心部屋へや房間是非ぜひ務(wù)必，無(wú)論如何得意とくい拿手，擅長(zhǎng)，驕傲機(jī)つくえ桌子，書(shū)桌演出えんしゅつ監(jiān)制（戲劇或舞臺(tái)等）出演しゅつえん演出親友しんゆう知己，最好的朋友石頭いしあたま死腦筋，老頑固浮気うわき外遇，見(jiàn)異思遷財(cái)布さいふ錢(qián)包一味いちみ同伙，同黨出張しゅっちょう出差器用きよう靈巧，機(jī)靈靴下くつした襪子大物おおもの大人物平気へい

3、き不在乎，無(wú)所謂的留守るす不在，忽略留守番るすばん看家，值班値段ねだん價(jià)錢(qián)海老えび蝦子伊勢(shì)海老いせえび日本龍蝦人形にんぎょう玩偶，洋娃娃浪人ろうにん流浪武士，失業(yè)者，重考生快報(bào)かいほう好消息，喜訊情報(bào)じょうほう消息，情報(bào)格好かっこう外表，穿著給料きゅうりょう工資，薪水案內(nèi)あんない向?qū)?，指南若者わかもの年輕人人參にんじん胡蘿卜赤身あかみ瘦肉，紅魚(yú)肉赤飯せきはん紅豆飯刺身さしみ生魚(yú)片八百屋やおや蔬菜店胡瓜きゅうり小黃瓜饅頭まんじゅう包子白玉

4、しらたま糯米圓子手羽先てばさき雞翅白身しろみ蛋白水蟲(chóng)みずむし腳廯二重臉ふたえまぶた雙眼皮奧二重おくぶたえ內(nèi)雙帝王切開(kāi)ていおうせっかい剖腹產(chǎn)下痢げり拉肚子風(fēng)邪かぜ感冒吐気はきけ惡心想吐寒気さむけ發(fā)冷熱中癥ねっちゅうしょう中暑五體満足ごたいまんぞく四肢健全捻挫ねんざ扭傷意地惡いじわる心眼壞最低さいてい爛人，差勁不精ぶしょう怠慢，懶惰生意気なまいき傲慢亭主ていしゅ（旅館，茶館等）主人、老板、丈夫糞度胸くそどきょう傻勇氣，傻大膽気長(zhǎng)きなが慢性子