常用詞匯漢梵對(duì)照表(0505)

1、1常用詞匯梵漢對(duì)照表常用詞匯梵漢對(duì)照表主要負(fù)責(zé)檢查以下幾項(xiàng)：①檢查所有單詞的梵文拼寫(xiě)，注意首字母的大小寫(xiě)；②如發(fā)現(xiàn)拼寫(xiě)屬于巴利文而非梵文的，改正為梵文的拼寫(xiě)；③巴利文、梵文重出的，刪去巴利文條目（用雙刪除線表示）；④認(rèn)為重復(fù)的、不需要保留的用紅色斜體字標(biāo)出；⑤有疑問(wèn)的詞條后，用紅色字體加括號(hào)標(biāo)明疑問(wèn)點(diǎn)，如沒(méi)查到該詞，疑當(dāng)作等；⑥檢查時(shí)可以雙重路徑（從漢查梵、從梵查漢）。比如從漢文查不到相應(yīng)梵文，有可能是漢譯用字不同，可從梵查漢，并將查到

2、的中文譯法用紅色字加括號(hào)補(bǔ)充在該詞條后。⑦為保障校對(duì)質(zhì)量，最好是兩人一組，分頭校對(duì)，然后互相檢查。⑧梵文詞匯的拼寫(xiě)務(wù)請(qǐng)務(wù)請(qǐng)以lesMuller編的《電子佛學(xué)辭典》（www.buddhismddb）為準(zhǔn)。另外，同學(xué)來(lái)信說(shuō)明大家在登錄DDB時(shí)遇到的問(wèn)題，現(xiàn)提供我想到的兩種初步解決方案：1在google中搜索時(shí)限定搜索范圍，例如搜索“佛德”一詞，可以在檢索框內(nèi)輸入:“佛德site:buddhismddb”這樣從檢索結(jié)果當(dāng)中就可以直接看到該詞的

3、梵文拼寫(xiě)。2登錄:buddhismddb網(wǎng)站，直接從第二部分“DictionaryAccess:Indexes”當(dāng)中查到該詞。這樣不受10個(gè)詞的限制。阿比羅提Abhirati（阿維羅提）阿鞞跋致avaivartika阿波蘭多Aparanta阿波蘭多迦Aparāntaka阿波羅Apalāla（阿波羅囉[apalāla]）阿波陀那Apadāna阿波陀那Avadāna阿閦佛Ak?obhya（Ak?obhya另有不動(dòng)佛無(wú)動(dòng)佛無(wú)怒阿閦佛阿閦婆）（

4、阿閦佛另有譯作Ak?obhyabuddha）阿點(diǎn)媻翅羅Audumbatira（）阿阇黎ācāriyaācārin（行者阿闍梨）3阿毗三昧耶a(chǎn)bhisamaya阿毗三摩提abhisameti阿毗三菩提Abhisambuddha阿婆呵那āvarha?a阿婆陀那Avadāna阿若憍陳如ājātakau??inya阿薩密Assam阿濕鞞、阿濕婆A?vaka阿說(shuō)示A?vajit阿他婆耆經(jīng)Arthavargīya阿闥婆吠陀Atharvaveda阿提

5、沙Ati?a阿陀那ādāna阿陀那識(shí)ādānavijāna阿維顏abhi?eka阿修羅asura阿烋恒伽山Ahoga?ga阿耶穆佉Ayamukha阿葉摩A?vama阿?夷Anupriyā阿夷多翅舍欽婆羅Ajitake?akambala阿瑜陀Ayodhyā阿育龍調(diào)伏譬喻A?okanāgavinīyaavadāna阿育王A?oka阿育王經(jīng)A?okasūtra阿咤曩胝ā?āna?iya阿遮梨耶ācārya阿折達(dá)Ajanta愛(ài)(著)t???ā愛(ài)