關(guān)聯(lián)理論視角下的霍譯本紅樓夢(mèng)隱喻及其翻譯策略研究

1、四川師范大學(xué)碩士學(xué)位論文關(guān)聯(lián)理論視角下的霍譯本《紅樓夢(mèng)》隱喻及其翻譯策略研究姓名：盧子素申請(qǐng)學(xué)位級(jí)別：碩士專業(yè)：英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)指導(dǎo)教師：徐天池20100620隱喻的理解是尋求符合關(guān)聯(lián)原則的解釋結(jié)果。本文從語(yǔ)言和文化兩個(gè)層面，運(yùn)用關(guān)聯(lián)理論為理論基礎(chǔ)探討了紅樓夢(mèng)英譯本T h eS t o r yo f 砌eS t o n e 中隱喻的翻譯策略。首先，在隱喻翻譯策略選取上，H a w k e s 應(yīng)用了直譯法和意譯法。在處理原文隱喻中的意象時(shí)，

2、若能在譯語(yǔ)中找出與之對(duì)應(yīng)的意象，則可采用直譯法；反之則可采用增詞，替代，及文內(nèi)解釋等意譯法。該研究表明，在翻譯隱喻時(shí)，譯者結(jié)合自己的先知識(shí)，提出各種預(yù)設(shè)，并充分考慮目的語(yǔ)接受者的認(rèn)知能力和認(rèn)知環(huán)境，堅(jiān)持最佳關(guān)聯(lián)原則，通過(guò)篩選，選擇適當(dāng)?shù)姆g方法。不管使用什么樣的翻譯策略，是保留隱喻中的意象還是替換意象，是直譯還是意譯，只要不違反關(guān)聯(lián)原則，保證達(dá)到譯文讀者和原文讀者面對(duì)相同隱喻作出相同反應(yīng)，達(dá)到最佳關(guān)聯(lián)即為可取。關(guān)鍵詞：關(guān)聯(lián)理論《紅樓夢(mèng)》