外文翻譯--小額信貸機(jī)構(gòu)在孟加拉的成就與挑戰(zhàn)（中文）

1、中文 中文 8150 8150 字外 文 翻 譯原文題目 原文題目： Microfinance institutions in Bangladesh: achievements and challenges 出 處： 處： MFIs in Bangladesh: 999-1010 譯文題目 譯文題目： 小額信貸機(jī)構(gòu)在孟加拉的成就與挑戰(zhàn) 小額信貸機(jī)構(gòu)在孟加拉的成就與挑戰(zhàn)

2、 2府組織（NGO）的發(fā)展。小額貸款項(xiàng)目已取得重大進(jìn)展，并且其有效范圍是巨大的。俗語說：“錢生錢。”當(dāng)你得到一點(diǎn)點(diǎn)的時(shí)候，往往容易得到更多，很大的困難就得到最先的那些少的（史密斯，1937）。由于各種原因?qū)ΩF人來說從正規(guī)的銀行系統(tǒng)獲得少量的營運(yùn)資金是非常困難的。窮人起步階段需要一個(gè)免費(fèi)的流動(dòng)資金貸款擔(dān)保幫助他們方便可行的開始創(chuàng)收活動(dòng)（IGAs），這是小額貸款作為減輕貧困的重要途徑之一。目前的研究致力于孟加拉小額貸款的經(jīng)驗(yàn)，著重于自主的

3、小額貸款基金的作用和它提供小額貸款機(jī)制的效率，并探討小額貸款面臨的新挑戰(zhàn)和變遷。本文的結(jié)構(gòu)如下 本文的結(jié)構(gòu)如下：本節(jié)突出了小額貸款部門在孟加拉國的經(jīng)驗(yàn)。具體而言討論小額貸款機(jī)構(gòu)(MFIs)的變革。第二小節(jié)討論了關(guān)于小額信貸計(jì)劃，小額借款人行為和小額信貸計(jì)劃對(duì)貧窮的影響。第三節(jié)借鑒 PalliKarma - Sahayak 基金會(huì)（PKSF，位于孟加拉國的世界上最大的小額信貸和資金建設(shè)組織）的經(jīng)驗(yàn)，強(qiáng)調(diào)在全球所有參與國家自主建立小額信貸基

4、金的必要性。第四節(jié)主要討論小額信貸運(yùn)動(dòng)所面臨的七個(gè)戰(zhàn)略性問題。最后一節(jié)進(jìn)行總結(jié)性發(fā)言。2. 2.孟加拉國小額信貸部門的經(jīng)驗(yàn) 孟加拉國小額信貸部門的經(jīng)驗(yàn)孟加拉國二十年的實(shí)踐顯示了小額信貸、儲(chǔ)蓄和其他金融服務(wù)是與貧困作斗爭的重要工具。盡管還在進(jìn)行的研究還沒有明顯的說明向窮人提供金融服務(wù)能實(shí)質(zhì)上消除貧困，但是增加金融服務(wù)確實(shí)能減輕貧困.正在進(jìn)行的努力至少包含消除貧困的具體方案。因此人們應(yīng)該讓各種貧困人群獲得金融服務(wù)。不僅要滿足當(dāng)今的貧困人口的

5、需要，而且要解決可能變窮的人的需要。在 70 年代末，當(dāng)尤努斯米教授正在進(jìn)行一項(xiàng)名為“Jobra”的項(xiàng)目時(shí)，孟加拉銀行與 Swanirvar 孟加拉國發(fā)起的“Dheki Rin Prokolpa''計(jì)劃，還有少數(shù)幾個(gè)非政府組織啟動(dòng)了其他幾個(gè)試驗(yàn)計(jì)劃。當(dāng)時(shí)很難設(shè)想，這些舉措將導(dǎo)致重大的小額信貸運(yùn)動(dòng)，這將使孟加拉國聞名世界。在 20 世紀(jì) 80 年代，盡管Grameen 銀行取得了成功，人們主要關(guān)注于孟加拉國小額信貸的集中性