英語(yǔ)災(zāi)難新聞報(bào)道的功能文體分析.pdf

1、災(zāi)難新聞報(bào)道作為一種重要的新聞報(bào)道類別，其現(xiàn)有研究成果主要來(lái)自于新聞學(xué)和傳播學(xué)的學(xué)者。目前只有極少數(shù)的從語(yǔ)言學(xué)角度展開(kāi)的對(duì)該類語(yǔ)篇的研究。本文運(yùn)用功能文體學(xué)中語(yǔ)篇前景化特征的綜合分析模式，對(duì)英語(yǔ)災(zāi)難新聞報(bào)道進(jìn)行了深入的研究。
　　 本研究認(rèn)為：語(yǔ)言存在于社會(huì)現(xiàn)實(shí)，同時(shí)又建構(gòu)社會(huì)現(xiàn)實(shí)。語(yǔ)篇與文化密切相關(guān)并受制于語(yǔ)境與社會(huì)功能。災(zāi)難新聞的主要社會(huì)功能是以一種符合讀者閱讀習(xí)慣的方式把災(zāi)難事件盡快地報(bào)道出來(lái)。這一功能即語(yǔ)篇的交際目的提供

2、了語(yǔ)篇形成的因由，決定了語(yǔ)篇的語(yǔ)義結(jié)構(gòu)及在詞匯語(yǔ)法層面和字系層面上的語(yǔ)言特色。
　　 本文隨機(jī)抽取了30篇雅虎英文網(wǎng)上的災(zāi)難新聞作為本研究的語(yǔ)料，采取定性分析和定量分析相結(jié)合的方法，分析了英語(yǔ)災(zāi)難新聞的社會(huì)功能通過(guò)前景化的兩種方式——失協(xié)和失衡，在語(yǔ)義、詞匯語(yǔ)法和字系層面上的實(shí)現(xiàn)。
　　 本文依據(jù)功能文體學(xué)的分析框架，采用了自上而下的文體分析方法，首先分析了英語(yǔ)災(zāi)難新聞的情景語(yǔ)境，提出了該語(yǔ)篇的主要社會(huì)功能，總結(jié)了該語(yǔ)篇

3、宏觀上的語(yǔ)言特色，包括內(nèi)容上局限于災(zāi)難事件這一語(yǔ)域的意義系統(tǒng)，結(jié)構(gòu)上按“概括——具體”的順序排列信息即演繹性，語(yǔ)言表達(dá)上的客觀性，生動(dòng)性，意義濃縮和表意清晰性。根據(jù)“演繹性”這一語(yǔ)言特色，文章進(jìn)一步分析了英語(yǔ)災(zāi)難新聞報(bào)道的語(yǔ)義結(jié)構(gòu)，即由吸引眼球的標(biāo)題，筆墨經(jīng)濟(jì)但內(nèi)容充實(shí)并引人入勝的導(dǎo)語(yǔ)以及倒金字塔順序的正文構(gòu)成。分析指出客觀性由引語(yǔ)和報(bào)告話語(yǔ)以及模糊數(shù)詞和模糊限制詞的大量使用來(lái)實(shí)現(xiàn)；生動(dòng)性由圖片、視頻和幻燈片的加入，以及特殊詞匯選擇和主

4、動(dòng)語(yǔ)態(tài)的大量使用來(lái)實(shí)現(xiàn)；意義濃縮由標(biāo)題中的逗號(hào)、長(zhǎng)句以及插入語(yǔ)和分詞短語(yǔ)的大量使用來(lái)實(shí)現(xiàn)；表意清晰性由短段落來(lái)實(shí)現(xiàn)。這些語(yǔ)言手段既包括質(zhì)量上的突出即失協(xié)，也包括數(shù)量上的突出即失衡，兩者都與它們?cè)谇榫罢Z(yǔ)境中的功能有著較高的相關(guān)性，也因此成為了語(yǔ)篇的前景化特征。
　　 本文通過(guò)分析英語(yǔ)災(zāi)難新聞報(bào)道的語(yǔ)篇功能在語(yǔ)言層面上的實(shí)現(xiàn)，探討了該研究對(duì)英語(yǔ)新聞報(bào)道的閱讀和寫(xiě)作上的教學(xué)啟示，有助于學(xué)生從宏觀上把握語(yǔ)篇結(jié)構(gòu)并從微觀上熟悉該語(yǔ)篇的語(yǔ)言