《老乞大》《樸通事》常用詞匯研究——以《老樸集覽》為中心.pdf

1、《老乞大》《樸通事》是從高麗末期到朝鮮末期約五百多年間韓國人最喜歡使用的漢語教材。兩書隨著時代的變化而被不斷地修訂，讓看到對近代漢語演變過程的鮮活記錄。朝鮮時期的語言學家崔世珍專門為了《老》《樸》兩書編撰了詞匯集《老樸集覽》，內容包括<單字解>、<累字解>、<老乞大集覽>、<樸通事集覽>四個部分。其中，<單字解>、<累字解>對兩書的常用詞匯進行了詳細的注釋。
　　本文以《老樸集覽》的<單字解>、<累字解>所有常用詞匯為標準，對《老

2、乞大》四種版本、《樸通事》兩種版本里的那些詞匯的用法，第一次進行了全面性研究。本文探討其詞匯在元、明、清時期的演變軌跡，從而進一步總結了筆者對于近代漢語演變規(guī)律的幾方面認識。
　　全文共分六章。
　　第一章為緒論，介紹本論文的研究對象和目的、研究方法和意義及研究狀況。
　　第二章為《老樸集覽》概說。介紹《老樸集覽》的編撰、體例以及至今流傳的《老》《樸》的諸版本。
　　第三章討論<單字解><累字解>收錄詞匯的歷史演

3、變。先探討詞匯系統的構建與編排，然后對<單字解><累字解>的各詞匯在《老》《樸》諸版本中的所有用例逐一進行分析，進而描述其演變過程。
　　第四章基于第三章的討論，探討《老乞大》《樸通事》常用詞匯的發(fā)展趨勢。包括詞匯的更替、詞性上的變化以及受蒙古語影響而出現的詞匯發(fā)展趨勢。
　　第五章探討《老樸集覽》選詞、選義項的標準及崔世珍的實用教學精神。同時，探討一些辭書未收的詞條及義項，證明《老樸集覽》在研究近代漢語詞匯上的價值。