面向俄羅斯留學(xué)生漢語(yǔ)縮略語(yǔ)的教學(xué)研究——以國(guó)際組織名稱為例.pdf

1、單位代碼：10165遼寧師范大學(xué)碩士研究生學(xué)位論文TeachingthePeculiaritiesoftheAbbreviationsintheModernChineseLanguagetotheInternationalStudentsfrOmRussia——basedontheNamesofInternationalOrganizations2013年5月ji塹噩摘要現(xiàn)代漢語(yǔ)融入了很多新生詞。其中之一就是各種信息媒體中常見(jiàn)的國(guó)際組織

2、名稱縮略語(yǔ)?？s略語(yǔ)實(shí)質(zhì)上是把源詞組縮減成單詞，或者把復(fù)雜的源單詞壓縮得來(lái)。這些縮略語(yǔ)在現(xiàn)代漢語(yǔ)中的高頻率使用表明了其規(guī)格特性。國(guó)際組織名稱縮略語(yǔ)的數(shù)量呈上升趨勢(shì)，然而從報(bào)紙新聞特殊語(yǔ)體研究和面向俄羅斯學(xué)生的此類(lèi)問(wèn)題的教授特點(diǎn)來(lái)看，縮略語(yǔ)在現(xiàn)代漢語(yǔ)中的特殊地位和中國(guó)報(bào)紙中經(jīng)常提及的大量國(guó)際組織名稱縮略語(yǔ)的轉(zhuǎn)化問(wèn)題尚未得到應(yīng)有的闡釋說(shuō)明。本文揭示現(xiàn)代漢語(yǔ)中的縮略語(yǔ)基本特點(diǎn)，確定國(guó)際組織名稱縮略語(yǔ)轉(zhuǎn)化成漢語(yǔ)的規(guī)則體系，制定漢語(yǔ)中國(guó)際組織名稱縮

3、略語(yǔ)現(xiàn)象的面向俄羅斯留學(xué)生教授方法。緒論部分，先介紹研究的背景、目的和意義。然后闡述研究方法，主要采取文獻(xiàn)研究法和對(duì)比分析法進(jìn)行研究。最后介紹研究的理論基礎(chǔ)。第一章為縮略語(yǔ)的構(gòu)成依據(jù)和歐語(yǔ)、俄語(yǔ)中縮略語(yǔ)的主要類(lèi)型；同時(shí)還研究了詞語(yǔ)發(fā)音和語(yǔ)義的關(guān)系問(wèn)題。第二章為縮略語(yǔ)的特性，主要的縮略方法和現(xiàn)代漢語(yǔ)中縮略語(yǔ)的影響因素。第三章為現(xiàn)代漢語(yǔ)中國(guó)際組織名稱的主要縮略方法；研究了其特點(diǎn)和國(guó)際組織名稱漢語(yǔ)縮略語(yǔ)的翻譯步驟；給學(xué)生提出學(xué)習(xí)對(duì)策為老師提供