中英成語(yǔ)的對(duì)等性及文化比較.pdf

1、成語(yǔ)是人們?cè)陂L(zhǎng)期生活實(shí)踐中創(chuàng)造出來(lái)的簡(jiǎn)短、生動(dòng)而又通俗易懂的語(yǔ)言表達(dá)形式。成語(yǔ)凝聚著各民族的智慧并具有濃厚的民族色彩。其充分反映了一個(gè)民族的天賦，智慧和精神。作為一種重要的語(yǔ)言表達(dá)形式，成語(yǔ)在傳播民族文化及思想方面具有其他文學(xué)形式所不可替代的作用。
　　 英語(yǔ)和漢語(yǔ)中都存在著大量的成語(yǔ)。在這些成語(yǔ)當(dāng)中，我們不難發(fā)現(xiàn)部分英漢成語(yǔ)不僅意義相同而且表達(dá)形式也十分相似。本文試將英漢成語(yǔ)的對(duì)等關(guān)系劃分為三類：基本對(duì)等關(guān)系，部分對(duì)等關(guān)系和不

2、對(duì)等關(guān)系。同時(shí)，本文將對(duì)這三種語(yǔ)言對(duì)等現(xiàn)象背后的文化背景進(jìn)行詳細(xì)的比較和分析。通過(guò)這種比較和分析，我們能更深入的了解英漢文化以及它們對(duì)各自語(yǔ)言的影響。
　　 本文主要由六個(gè)部分組成。文章第一部分是簡(jiǎn)介，簡(jiǎn)單地介紹了以成語(yǔ)作為本文的切入點(diǎn)的原因以及此論文的寫(xiě)作目的。第二部分概括了語(yǔ)言與文化的關(guān)系，為整篇論文奠定了理論基礎(chǔ)。第三部分主要介紹了目前學(xué)術(shù)界對(duì)于成語(yǔ)的定義，成語(yǔ)與文化以及跨文化交際的關(guān)系。第四部分是論文的重點(diǎn)，其從文化異同