基于語(yǔ)料庫(kù)的“難道”反問(wèn)句的翻譯及功能研究.pdf

1、本論文以曹雪芹與高鶚合著的《紅樓夢(mèng)》及楊憲益與戴乃迭的英譯本為對(duì)比語(yǔ)料，主要采用了定量研究和對(duì)比分析的方法，集中探討了反問(wèn)句的語(yǔ)義和語(yǔ)用功能及“難道”反問(wèn)句的翻譯，試圖揭示漢語(yǔ)反問(wèn)句的英譯規(guī)律，旨在對(duì)反問(wèn)句的翻譯教學(xué)有所貢獻(xiàn)。本文首次對(duì)以下幾個(gè)方面進(jìn)行了積極嘗試：
　　 1．對(duì)前人的研究成果進(jìn)行梳理，對(duì)“難道”的理解及其翻譯手法進(jìn)行較為細(xì)致的描寫(xiě)，揭示出現(xiàn)代漢語(yǔ)反問(wèn)句的語(yǔ)義特征、語(yǔ)用功能，并最大限度地找到漢英反問(wèn)句在形式和功能上

2、的對(duì)應(yīng)關(guān)系。
　　 2．從具體的語(yǔ)言事實(shí)出發(fā)，對(duì)漢語(yǔ)反問(wèn)句進(jìn)行分析，探討在何種情形下“難道”表示的是反詰語(yǔ)氣，而在何種情形下它表示的又是測(cè)度語(yǔ)氣，從而揭示出現(xiàn)代漢語(yǔ)反問(wèn)句語(yǔ)用內(nèi)涵、話(huà)語(yǔ)功能的豐富性和靈活性，找到制約反問(wèn)句形成的內(nèi)部因素和外部因素，以及它們相互作用的機(jī)制。
　　 3．在對(duì)現(xiàn)代漢語(yǔ)中的語(yǔ)氣副詞“難道”及其英譯文進(jìn)行對(duì)比研究的基礎(chǔ)上，深層次的角度探究造成含“難道”的反問(wèn)句差異性翻譯的根源及其在反問(wèn)句翻譯和理解方

3、面的理論和實(shí)踐價(jià)值。
　　 本論文從語(yǔ)言事實(shí)出發(fā)，得出了以下幾點(diǎn)研究結(jié)果：
　　 (1)不是所有的“難道”句都是反問(wèn)句，有些也可以表示測(cè)度；
　　 (2)漢語(yǔ)反問(wèn)句不一定都譯成對(duì)應(yīng)的英語(yǔ)反問(wèn)句，有些可以譯為陳述句或祈使句等，具體視其語(yǔ)用功能而定；
　　 (3)含“難道”的肯定反問(wèn)句一般譯為否定反問(wèn)句，否定反問(wèn)句則譯為肯定，但譯文以肯定形式居多；
　　 (4)語(yǔ)境是決定一個(gè)句子是否是反問(wèn)句的關(guān)鍵因素

4、，而語(yǔ)用功能則是決定句子具體采取哪種翻譯策略的重要因素；
　　 本論文分為六個(gè)部分，第一章是概述部分。作者首先對(duì)反問(wèn)句的定義和類(lèi)型，“難道”一詞的由來(lái)以及語(yǔ)料來(lái)源本身《紅樓夢(mèng)》作了簡(jiǎn)單介紹，并在此基礎(chǔ)上說(shuō)明了本研究的目的、意義和文章的總體框架。
　　 第二章屬于文獻(xiàn)綜述部分。作者首先討論了漢英反問(wèn)句的國(guó)內(nèi)外研究現(xiàn)狀及其語(yǔ)用和語(yǔ)義特點(diǎn)，重點(diǎn)就“難道”反問(wèn)句的研究現(xiàn)狀及其形成因素進(jìn)行了討論，最后提出了本研究的創(chuàng)新點(diǎn)。

5、　　 第三章中，作者首先提出了本研究的研究問(wèn)題，接著描述了通過(guò)語(yǔ)料庫(kù)研究所整理的“難道”句的總體特征。
　　 第四章中，通過(guò)對(duì)《紅樓夢(mèng)》中含“難道”的句子及其對(duì)應(yīng)的英文翻譯的定量和定性的分析，總結(jié)歸納出“難道”句的幾種不同翻譯策略，并試探性的討論了導(dǎo)致“難道”句差異性翻譯的原因。
　　 第五章主要是討論部分，作者評(píng)論性地分析了含有“難道”的反問(wèn)句及其翻譯特點(diǎn)，運(yùn)用相關(guān)語(yǔ)言學(xué)理論和文化知識(shí)深層次地探討了導(dǎo)致含有“難道”的