漢韓同形異義詞對(duì)比研究.pdf

1、同形異義詞是漢韓語(yǔ)言中使用頻繁、應(yīng)用較廣的一類詞匯,也是看起來(lái)簡(jiǎn)單、用起來(lái)容易出現(xiàn)錯(cuò)誤的一類。
　　 韓國(guó)人由于從小生活在漢字文化圈里,會(huì)接觸到很多漢字詞,并且韓國(guó)和中國(guó)有很多外形及意義相同的漢字詞匯,即同形同義詞。這類詞在韓國(guó)詞匯中占有相當(dāng)一部分。這一點(diǎn)既可以提高學(xué)習(xí)者的興趣,還可以起正遷移作用,從而提高學(xué)習(xí)效率。而由于隨著時(shí)間的流逝和各種原因在意義上發(fā)生變化的同形異義詞容易在學(xué)習(xí)的過(guò)程中產(chǎn)生負(fù)遷移,并且在交流中受到母語(yǔ)的影響

2、。
　　 因此,本文把漢韓同形異義詞分為同行完全異義詞和同形部分異義詞進(jìn)行對(duì)比分析,以幫助韓國(guó)學(xué)生在學(xué)習(xí)漢語(yǔ)時(shí)減少負(fù)遷移,并且在交談中盡量避免用錯(cuò)漢語(yǔ)詞匯。
　　 本文的論述分為四部分。首先,分析同形完全異義詞的特點(diǎn)后,找出韓國(guó)學(xué)生最容易誤用的同形完全異義詞進(jìn)行對(duì)比分析。其次,分析同形部分異義詞的特點(diǎn),并且把同形部分異義詞分為四個(gè)部分進(jìn)行對(duì)比。即,詞義的擴(kuò)展、詞義的縮小、詞義的升格、詞義的降格。再次,將同形異義詞產(chǎn)生的原