口譯中違反合作原則的必要性.pdf

1、隨著中國的國際化程度不斷提高，口譯在交際活動(dòng)中扮演著極為重要的角色。盡管對口譯的研究歷時(shí)已久，但過去對口譯的研究僅局限于研究口譯本身，由于缺乏客觀的學(xué)術(shù)支持，在一定程度上制約了口譯研究的發(fā)展。因此，從跨學(xué)科的角度對口譯進(jìn)行研究已經(jīng)成為一種必然的趨勢。目前對口譯的研究呈現(xiàn)多學(xué)科交叉的趨勢，比如從心理學(xué)，語用學(xué)，跨文化交際等各個(gè)不同學(xué)科的角度來對其進(jìn)行研究。美國語言哲學(xué)家格萊斯(H.p.Grice)于1967年在美國哈佛大學(xué)作了題為《邏輯與

2、會(huì)話》的學(xué)術(shù)報(bào)告，報(bào)告中所提出的“合作原則”，現(xiàn)已成為談話雙方遵守的首要原則。他認(rèn)為人們的會(huì)話受到一定條件的制約，交談之所以不至于成為一連串互不連貫的話，是因?yàn)樵诓煌恼勗掚A段雙方都會(huì)圍繞一個(gè)或一組交際目的而相互配合。這種相互合作的意愿促使人們必須在交談中遵循(并相信對方同樣遵循)某些基本原則，即合作原則及其四個(gè)準(zhǔn)則，相互配合以保證會(huì)話的順利進(jìn)行。合作原則不僅可以作為規(guī)范言語交際的基本準(zhǔn)則，同樣也能用于指導(dǎo)口譯實(shí)踐。 口譯是一項(xiàng)

3、壓力大、時(shí)間緊、信息量大的工作，并具有不可預(yù)見性。因此要求譯員具備很高的綜合素質(zhì)，包括語言能力、表達(dá)能力、分析能力、反應(yīng)能力、心理素質(zhì)和職業(yè)道德等。即使譯員具備了以上所提及的所有能力，也很難保證完成一項(xiàng)完美無缺的口譯。在口譯過程中，存在許多預(yù)料不到的情況和困難，這是譯員必須面對并應(yīng)竭盡全力去解決的。這些無法預(yù)見的情況給譯員的心理帶來極為沉重的負(fù)荷，而且會(huì)影響譯員的口譯質(zhì)量。因此，在口譯中，譯員有時(shí)不得不違反合作原則或是采用某些策略來爭取

4、更多的時(shí)間以此緩解時(shí)間上所帶來的壓力，這樣做違反了合作原則，但確是必須的。 本篇論文共分為五章。第一章簡單地介紹了研究的依據(jù)、目的和整篇論文的結(jié)構(gòu)。 第二章主要介紹口譯的基本情況，包括口譯的類型、口譯的特點(diǎn)和丹尼爾·吉爾(Daniel Gile)對于交替?zhèn)髯g和同聲傳譯所提出的“認(rèn)知負(fù)荷模型”(EffortModel)。 第三章主要介紹美國語言哲學(xué)家格萊斯的合作原則，包括會(huì)話含義及其四個(gè)基本準(zhǔn)則：數(shù)量準(zhǔn)則、質(zhì)量準(zhǔn)則

5、、關(guān)聯(lián)準(zhǔn)則和方式準(zhǔn)則；同時(shí)分析了合作原則所做出的貢獻(xiàn)及其存在的不足之處。第二章會(huì)使我們對合作原則及其在指導(dǎo)我們?nèi)粘?huì)話和口譯中所起的重要作用形成一定的認(rèn)識(shí)和了解。 第四章首先闡述了合作原則在指導(dǎo)口譯中所起的重要作用及口譯中遵循合作原則的重要性。隨后通過分析譯員在口譯中所遇到的困難，從而闡述譯員在口譯中違反合作原則的四個(gè)基本準(zhǔn)則的原因、情形和所采取的應(yīng)對策略。 第五章是結(jié)論，包括兩部分：研究的主要發(fā)現(xiàn)；研究的局限性和對以后