論認知翻譯過程與譯者的決策博弈.pdf

1、翻譯研究可大致分為翻譯產(chǎn)品和翻譯過程研究。譯界中人一直多關注對譯本的靜態(tài)描寫與闡釋,就翻譯產(chǎn)品的生成過程未給予足夠重視。雖有翻譯家和理論家或是從語言學層面對翻譯過程進行了科學分析,或是從闡釋學角度對譯者行為進行了描述,但這些模式在一定程度上忽略了與翻譯密切相關的非語言因素。此外,譯者的語言應用和思維過程雖得到了應有的解釋和分析,但譯者是以客觀的中立角色而存在于模式中的。事實上,翻譯并非兩種語言符號的單純對應轉換,在社會環(huán)境的影響與制約下

2、,譯者作為一個社會人在實際翻譯操作中具有語言和文化上的偏好。基于此,本文試圖從認知心理學角度對整個翻譯過程展開研究。1.本文以認知心理學為主線貫穿研究了整個翻譯過程,建立了基于語言與思維的認知關系及“博弈論”的譯文合理生成模式,研究了譯者在原文理解、翻譯策略界定、及譯文表達這三個翻譯子過程中的具體行為,并針對翻譯過程中譯者的主體性提出利用“博弈論”指導譯者合理權衡各非語言因素的制約以獲得最優(yōu)翻譯策略,從而結合譯者自身能力及其翻譯風格實現(xiàn)

3、譯文。2.針對原文的理解,提出了一種基于認知閱讀理解的原文理解方法。以言語理解為基礎,從視覺感知、詞匯通達、語言理解、及背景文化信息這四個認知層面研究了譯者的閱讀理解能力,從而實現(xiàn)利用認知閱讀指導譯者理解甚至推理文中新、生、罕見詞句,以便更為充分有效的理解原文意義。3.根據(jù)“博弈論”的基本原理及譯者決策翻譯策略時面臨的種種制約因素,建立了將“博弈論”與認知翻譯策略界定相結合的模式；分析了譯者認知思維過程中語言轉換和生成過程的抽象性及其它

4、因素對譯者翻譯策略決策的制約性,提出了翻譯策略作為特殊思維活動,難以用精確量化的方法來評價,應突破非此即彼的思維定勢,即譯者應辯證地選取翻譯策略,與各“利益人”之間展開角逐與妥協(xié)；以實現(xiàn)并獲得相對最優(yōu)翻譯策略。4.研究了在充分理解原文意義及獲得最優(yōu)翻譯策略的支撐下如何合理生成譯文的問題。在充分考慮原文意義、翻譯時限、譯者翻譯風格、翻譯能力以及合理采用最優(yōu)翻譯策略的同時,本文認為譯文的形成可分為“計劃”和“執(zhí)行”兩個階段以實現(xiàn)譯文的合理計