漢語“復詞偏義”現象研究.pdf

1、指 導 小 組 成 員 名 單戴 耀 晶 教 授盧 英 順 教 授張 豫 峰 教 授摘 要對 于 “ 復 詞 偏 義 ”的成 因 ，從 “ 關 聯 ”理 論 的角 度 來 看 ，雙 音 組合 聯 合 表 義本 就 是 對最 佳 關 聯 的體現 ，復詞 偏 義 是 一種 語 用 現 象 ，是 由于 理解 而產 生 的 。在關聯度 不 同、 語 境 選取 不 同等客觀 主觀 條件 的基 礎 上 ， 經過一抑 一揚 的語用 調節(jié)之 后 ，使

2、 用 最 佳 相 關 的語 境 假 設 。此 外 ，經 高 頻 出現 而 規(guī) 約化 、定 型化 發(fā)展 成 不依賴 于 外在 語 境 的偏 義 復詞 。其 實 ，對 于相 反 相 對 或 者相 類相 關 的并列 式雙 音 組合 來 說 ， 語 義 是 否 偏 側 和 偏 義 于 哪 個 組 成 成 分 都 是 其 語 境 信 息 的選 擇 和 體 現 ， “ 復詞偏 義 ”的語境 體現 有 “ 組合 搭 配 ” 、“ 等 同語 義 替換

3、” 、“ 共時 等 同語境 替換 ” 、“ 歷 時 等 同語 境 替換 ”等 四種 方 式 。作 為 一 種 比較 特 殊 的 言語 現 象 ，漢 語 “ 復 詞偏義 ” 現 象具有 比較 高 的研 宄價值 。古代 漢語 中 的語 義 隨語境而 變 的并列式 雙音組 合 在 一 些 語 句 的實 際理 解 中語 義 偏 側 于 其 中一 個 組 成 成 分 的 言語 現 象 ， 自古 以來就 有很 多人 加 以關 注 和 研 究 ，并

4、留下 了許 多有 價 值 的文獻和 資料 。本文 第 一 次全 面 系統 地 總 結 了“ 復詞 偏 義 ”現 象 的研 宄狀 況 ，并制 作 了“ 復詞 偏 義 ”現 象歷來研 宄文 獻 資料 匯編 ?索 引 ，為 后 來 的研 究提 供 了極為 有利 的借 鑒 ；深入 分 析 了以往 對 “ 復詞 偏 義 ”成 因解 說 的不妥 之 處 ，用 較 為新 穎 的關 聯理 論 ，從語 言使 用的角 度 ，分析 了復詞偏義 的成 因和 形

5、成機 制 ，合 理地 解釋 了 “ 復詞 偏義 ”現 象 的由來 ；從 雙 音 組 合 與 語 境 信 息 的關 聯 度 著 手 ，幵 拓 性 地 探 討 了“ 復 詞 偏 義 ”的語境 體 現 。全文 共 分 為 五 章 ， 內容 大 概 如 下 ：第 一 章 “ 前 言 ” 。 引入 并 界 定本 文 的研 宄 對 象 ，介 紹 研 究緣 由 、研 究 價 值 及研 宄 思 路 、語 例 來 源 。第 二 章 “ ‘ 復 詞 偏 義

6、 ’現 象研 宄狀 況述評 ” 。介 紹 以往 有 關 “ 復 詞偏 義 ”現 象研 宄 的文 獻 資料 ； 論述 以往研 宄 的歷史分期及 各個 時期 的研 究特 點與得 失 ； 介紹以往 的 “ 復詞 偏義 ” 現 象研 宄所 針對 的焦 點 問題 ；評 價 了 以往研 究 的總 體特 征及可 開 拓 之 處 。第 三 章 “ ‘ 復詞 偏 義 ’的成 因 ” 。分析 以往 “ 復 詞 偏 義 ”成 因的各 家 解 說 ；引出 “

7、關聯 ”理論 ，指 出雙音 組合聯合 表義本就 是對 最佳 關聯 的體現 ；分析復 詞偏義 的客觀 與主 觀 基 礎 ；論述 復詞偏 義 的語用 調 節(jié) 及 最 終 形 成 過程 。第 四章 “‘ 復 詞 偏 義 ’的語 境 體 現 ” 。論 述 “ 復 詞 偏 義 ”是 語 境 信 息 的最 佳 關聯 ；分析 “ 組 合搭 配 ” 、“ 等 同語 義 替換 ” 、“ 共 時等 同語 境 替換 ”和 “ 歷時等 同語境 替 換 ”等 四