越、漢語(yǔ)形容詞修飾名詞的對(duì)比研究.pdf

1、如果想刻畫(huà)一種語(yǔ)言特征，拿另外一種語(yǔ)言來(lái)跟它進(jìn)行比較是最好的方法之一。通過(guò)兩種語(yǔ)言對(duì)比分析，我們不僅可以得到目的語(yǔ)的特點(diǎn)，還能在比較中找到隊(duì)伍教學(xué)的重點(diǎn)及其應(yīng)對(duì)方法。
　　 中越兩國(guó)已有上千年的鄰里關(guān)系，文化、歷史、語(yǔ)言都互相有影響。在語(yǔ)言方面，兩國(guó)語(yǔ)言都屬于孤立語(yǔ)。所以越南人學(xué)漢語(yǔ)就比學(xué)其他種語(yǔ)言容易得多，中國(guó)人學(xué)越南語(yǔ)也一樣比較容易。雖然如此，它們還是存著很多不同點(diǎn)，給學(xué)習(xí)者帶來(lái)了不少麻煩。為了給學(xué)外語(yǔ)者減少困難，也為了能刻

2、畫(huà)出漢語(yǔ)、越南語(yǔ)的語(yǔ)言特征，兩國(guó)學(xué)者正在進(jìn)行兩國(guó)語(yǔ)言的對(duì)比研究。
　　 在學(xué)習(xí)漢語(yǔ)過(guò)程中，本人對(duì)漢語(yǔ)形容詞特別感興趣。漢語(yǔ)形容詞跟越南語(yǔ)有很多相同點(diǎn)。越、漢語(yǔ)形容詞的最大相同點(diǎn)就是都可以直接作謂語(yǔ)、謂語(yǔ)中心；形容詞就是英語(yǔ)adverb和adjective的綜合概念，形容詞謂語(yǔ)一般都會(huì)出現(xiàn)在名詞主語(yǔ)后面。但兩者形容詞謂語(yǔ)的內(nèi)部結(jié)構(gòu)如狀中結(jié)構(gòu)、述補(bǔ)結(jié)構(gòu)、述賓結(jié)構(gòu)還含著不同語(yǔ)序、不同的含義。越、漢語(yǔ)形容詞的第二大相同點(diǎn)就是它們都能在名

3、詞短語(yǔ)中充當(dāng)定語(yǔ)，但越、漢語(yǔ)形容詞充當(dāng)定語(yǔ)的語(yǔ)序是不同的。漢語(yǔ)形容詞定語(yǔ)出現(xiàn)在名詞前面而越南語(yǔ)形容詞定語(yǔ)就是在名詞中心后面(跟越南語(yǔ)形容詞謂語(yǔ)語(yǔ)序一樣)。雖然如此，越、漢語(yǔ)定中內(nèi)部結(jié)構(gòu)語(yǔ)序的原理是一樣的，該原理就是越、漢語(yǔ)形容詞都屬于靠名詞中心最近的定語(yǔ)成分，越短的形容詞、形容詞短語(yǔ)就越靠近名詞中心。此外，漢語(yǔ)還存在著結(jié)構(gòu)助詞”的”、“得”、“地”而越南語(yǔ)通通沒(méi)有。這給越南學(xué)生在掌握定中、狀中、述補(bǔ)等結(jié)構(gòu)的過(guò)程中帶來(lái)一定的困難。如越南學(xué)