《中小企業(yè)管理之痛》口譯實踐報告.pdf

1、隨著經濟全球化的發(fā)展，大大小小的國際性經濟組織也應運而生,在處理亞太經濟事務方面，APEC則是最具影響力的經濟合作官方論壇。來自各界的精英代表在論壇上傳播著來自不同行業(yè)的權威聲音，推動區(qū)域貿易投資自由化，加強成員間經濟技術合作,針對此類國際會議的口譯具有越來越大的市場。本文是一篇口譯項目報告，該項目是關于前聯想集團董事長柳傳志在2009年APEC中小企業(yè)峰會上的演講，演講題目是“中小企業(yè)的管理之痛”。該演講針對目前廣大中小企業(yè)的管理之痛

2、，用案例分析了聯想早期創(chuàng)業(yè)和成長中的問題，以及通過具體如何度過早期艱難的創(chuàng)業(yè)歲月，幫助中小企業(yè)提高管理水平。
　　本文以黃忠廉的變譯理論為指導，探討國際會議中文演講的英譯。黃忠廉認為，變譯通俗地講是變通加翻譯,或變后翻譯、或譯后再變、或變譯交融,而變異的實質是譯者據特定條件下特定讀者的需求采取增，減，編，述，縮，并，改等變通手段攝取ST有關內容的翻譯活動。雖然此理論主要用于筆譯，但是越來越多的學者認為變譯理論也可以適當地用于口譯中