旅游指南漢譯淺探.pdf

1、旅游業(yè)是世界經(jīng)濟(jì)中持續(xù)高速穩(wěn)定增長的重要戰(zhàn)略性、支柱性、綜合性產(chǎn)業(yè)。當(dāng)今，隨著經(jīng)濟(jì)全球化和世界經(jīng)濟(jì)一體化的深入發(fā)展，世界旅游業(yè)更是進(jìn)入了快速發(fā)展的黃金時代。休閑度假已成為現(xiàn)代社會人們的重要生活方式，休閑經(jīng)濟(jì)成為經(jīng)濟(jì)社會發(fā)展的重要經(jīng)濟(jì)形態(tài)，旅游體驗成為人們旅游和娛樂的核心內(nèi)容。旅游者已不滿足傳統(tǒng)的大眾化的觀光旅游產(chǎn)品，開始選擇具有鮮明地域特色、時代特色和個性特色的度假旅游產(chǎn)品。
　　 在這樣的背景下，旅游網(wǎng)站與雜志的發(fā)展也是日新月

2、異，其共同點是為旅游者提供最具體、最直接、最實際的信息。在此背景下，旅游指南的漢譯英工作，意義凸顯。如何準(zhǔn)確傳達(dá)英文含義，又能為讀者提供繪聲繪色的旅游信息，需要譯者們不斷地進(jìn)步。本報告以奈達(dá)的功能對等理論為框架，探討了旅游指南英譯漢工作中的相關(guān)問題，例如地名與風(fēng)景描寫的翻譯，并總結(jié)了目前旅游指南翻譯中的現(xiàn)象與問題，并進(jìn)行修改與分析。
　　 翻譯理論家奈達(dá)提出的功能對等理論，在旅游指南的翻譯工作中，具有重大的意義。譯文與原文不僅要