委婉語(yǔ)及其生成機(jī)制的轉(zhuǎn)喻闡釋.pdf

1、委婉語(yǔ)是一種普遍的語(yǔ)言現(xiàn)象，是語(yǔ)言交際中不可缺少的潤(rùn)滑劑。得體運(yùn)用委婉語(yǔ)可調(diào)節(jié)人際關(guān)系，使社會(huì)交際順利進(jìn)行。恩萊特(1985)曾不無(wú)夸張地說(shuō)過(guò)：“如果沒(méi)有委婉語(yǔ)，世界的運(yùn)轉(zhuǎn)會(huì)因摩擦而停止，人間將充滿仇怨?！蔽裾Z(yǔ)是一種迂回的表達(dá)方法，它以間接、含蓄、愉悅的說(shuō)法代替直截了當(dāng)、令人不悅的說(shuō)法，其目的是回避禁忌、顯示高雅、避免傷害他人。 委婉語(yǔ)作為一種社會(huì)文化現(xiàn)象滲透到日常生活的方方面面，它的作用已不僅僅只是一種修辭手段了。委婉語(yǔ)日益

2、引起人們的關(guān)注。如果把以往對(duì)委婉語(yǔ)的研究按理論視角進(jìn)行大體劃分，我們發(fā)現(xiàn)當(dāng)代對(duì)委婉語(yǔ)的研究涵蓋面極廣，包括修辭學(xué)、傳統(tǒng)語(yǔ)義學(xué)、詞典學(xué)、社會(huì)語(yǔ)言學(xué)、心理語(yǔ)言學(xué)、跨文化交際、模糊語(yǔ)言學(xué)和語(yǔ)用學(xué)等方面都取得了很大進(jìn)展。隨著認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)的興起和發(fā)展，有些學(xué)者從認(rèn)知的角度研究委婉語(yǔ)，主要有王永忠(2003)、邵軍航和樊葳葳(2004)、盧衛(wèi)中和孔淑娟(2006)等。本文擬在現(xiàn)有研究的基礎(chǔ)上主要從概念轉(zhuǎn)喻的角度解讀委婉語(yǔ)及其生成手段。 在本文

3、中，作者在介紹委婉語(yǔ)的基本概念和理論(包括委婉語(yǔ)的定義、功能及特征等)的基礎(chǔ)上，嘗試從概念轉(zhuǎn)喻的角度分析委婉語(yǔ)及其生成手段。修辭學(xué)家普遍認(rèn)為，轉(zhuǎn)喻是使用一種事物來(lái)代替與它相關(guān)的另一事物的修辭格；而認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)則認(rèn)為，轉(zhuǎn)喻是人類重要的思維方式，是人類認(rèn)識(shí)客觀世界的重要手段。從概念轉(zhuǎn)喻出發(fā)，我們發(fā)現(xiàn)日常生活中很多委婉語(yǔ)是在概念轉(zhuǎn)喻框架內(nèi)生成的，具體表現(xiàn)為：在同一認(rèn)知域中整體與部分的相互替代以及整體內(nèi)部分與部分的替代。委婉語(yǔ)有多種生成手段，在本