言語交際中信息傳遞的強(qiáng)化與弱化過程.pdf

1、本文根據(jù)交際雙方對發(fā)出信息的反應(yīng)狀況，通過對交際雙方在交際時(shí)所受到的言內(nèi)、言外因素影響的分析，以及具體事例的論證，運(yùn)用順應(yīng)理論揭示了在動態(tài)交際過程中交際者對信息傳遞所做出的強(qiáng)化與弱化反應(yīng)的現(xiàn)象。人們所進(jìn)行的交際總是有這樣或那樣的意圖、目的，這些言語交際意圖則往往會通過一定的形式，包括語言內(nèi)及語言外因素，來表現(xiàn)出來。換言之，發(fā)話者在進(jìn)行交際時(shí)會進(jìn)行不同的策略選擇，從而達(dá)到強(qiáng)化或弱化信息傳遞的目的，信息傳遞的強(qiáng)化或弱化又會促進(jìn)交際雙方不同的

2、選擇。交流者在交流過程中會為了達(dá)到某一個目的而有意或無意地強(qiáng)化自己的某個信息傳遞，而這個傳遞過程能否為對方所接受，信息傳遞又是通過什么渠道來實(shí)現(xiàn)的，交際者會采取什么樣的交際策略等問題都在本文中逐步得到討論和展現(xiàn)。作者認(rèn)為，在言語交際過程中，交際者所采用的策略會對交際內(nèi)容的強(qiáng)化與弱化現(xiàn)象有很大影響；而且在這個過程中，交際者所做的策略反應(yīng)又是動態(tài)的，它自覺和不自覺的會同順應(yīng)理論相迎合，又會體現(xiàn)出面子和禮貌原則的某些特點(diǎn)；交際者所做出的本能反

3、應(yīng)又印證了順應(yīng)論的普遍性與合理性。同時(shí)，作者也想說明一點(diǎn)：盡管本文把強(qiáng)化與弱化信息傳遞放到一起進(jìn)行了分析，但作者想強(qiáng)調(diào)的是言語交際中強(qiáng)化而非弱化(它也會促進(jìn)言語交際的擴(kuò)展以及會話語篇的銜接與連貫)對方信息的重要性及其意義，因?yàn)槿藗冄哉Z活動的主要目的是通過雙方對交際過程的掌控實(shí)現(xiàn)相對滿意的交際效果。 人們的交際手段可分為兩種：言語的和非言語的。本文側(cè)重于對前者的分析與研究。言語交際在人們的日?；顒又邪缪葜匾慕巧Ｎ覀冸S時(shí)都會同

4、別人進(jìn)行思想交流，即是說我們隨時(shí)都會進(jìn)行不同程度的信息傳遞。我們希望自己所作的信息傳遞能為受話人所理解并順利接受從而達(dá)到理想的交際目的。在論文的引言中作者介紹了言語交際的基本特征，列舉了影響成功交際的語言障礙，文化障礙，及人們的心理障礙等；同時(shí)指出了如何用積極的方式方法實(shí)現(xiàn)成功交際；選此課題的目的、動機(jī)及其意義也在本章作了簡要陳述；作者對相關(guān)研究內(nèi)容，理論框架，資料來源以及研究方法也做了簡單論述。在第二章中，作者分別對本研究有指導(dǎo)意義的

5、語用學(xué)原理，如奧斯汀和索緒爾關(guān)于言語行為的論述，格賴斯的合作原則，斯波伯及威爾遜的關(guān)聯(lián)理論，布朗、萊文森及利奇的面子和禮貌原則等作了簡要論述和評價(jià)。作者在第三章對維索爾倫的順應(yīng)說的基本理念進(jìn)行了分析，并指出了該理論在分析言語交際中信息傳遞的強(qiáng)化弱化現(xiàn)象的可能性及重要意義。作者認(rèn)為交際者所做出的順應(yīng)性選擇往往是出于當(dāng)時(shí)語境的考慮，從而達(dá)到照顧禮貌和面子的效果；而交際者做出禮貌和挽回雙方面子的選擇也是為了順應(yīng)當(dāng)時(shí)的情景。論文第四章討論了語言

6、內(nèi)因素、非語言因素對言語交際過程的強(qiáng)化弱化策略選擇產(chǎn)生的影響。作者認(rèn)為不同措辭，不同的句子結(jié)構(gòu)的取舍，語氣的選擇，語碼轉(zhuǎn)換等以及世界知識，圖式結(jié)構(gòu)，及文化習(xí)俗，認(rèn)知習(xí)慣，社會因素和信息中心等因素會直接影響到交際者在信息傳遞中會采取什么樣的方式或方法來強(qiáng)化已方信息，或者弱化對方信息。通過言內(nèi)、言外語言因素對言語交際的影響的探究，作者旨在說明這樣一個事實(shí)：人們通過言語活動自覺或不自覺地在傳遞某種信息，而這種信息的強(qiáng)化與弱化又是一個復(fù)雜的過程

7、，它會受到發(fā)話人及受話人的共同作用和影響。作者在4.3中，重點(diǎn)討論了信息傳遞的及時(shí)強(qiáng)化或弱化對語篇的銜接與連貫，以及對語境擴(kuò)展的重要性。在第五章作者例釋了順應(yīng)理論的切實(shí)有效性。通過這些分析作者指出了言語交際過程中信息傳遞和強(qiáng)化弱化過程的動態(tài)性。作者認(rèn)為這一動態(tài)過程同相關(guān)語境的順應(yīng)，語言結(jié)構(gòu)的順應(yīng)相一致，順應(yīng)意識的突顯在交際中貫穿始終。第五章是本文的結(jié)論，同時(shí)提出了進(jìn)一步研究的相關(guān)課題。 總之，作者認(rèn)為在交際順應(yīng)理論的框架下，語言