圖里翻譯規(guī)范理論視角下中國(guó)國(guó)防白皮書的英譯研究.pdf

1、自改革開(kāi)放以來(lái)，中國(guó)與世界其他各國(guó)的交流日益頻繁。為了讓世界更好的了解中國(guó)，中國(guó)國(guó)務(wù)院新聞辦公室定期發(fā)布了中國(guó)政府白皮書及其英譯版本，成為世界認(rèn)識(shí)中國(guó)的一個(gè)權(quán)威窗口。而國(guó)防白皮書的發(fā)布則進(jìn)一步加強(qiáng)了中國(guó)與其他國(guó)家間的軍事交流，從而建立了互信。因此，其英譯本在交流過(guò)程中扮演了一個(gè)十分重要的角色。近年來(lái)，越來(lái)越多的國(guó)內(nèi)外翻譯學(xué)者開(kāi)始關(guān)注國(guó)防白皮書的英譯研究。他們各自持有不同的看法，基于不同的理論視角取得了一些研究成果。不過(guò)，以往有關(guān)國(guó)防白皮

2、書英譯本的研究大都是規(guī)范性的。
　　20世紀(jì)70年代誕生了描述性翻譯研究。其最著名的代表人物之一就是以色列學(xué)者吉迪恩·圖里。他在伊文·佐哈爾多元系統(tǒng)論以及詹姆斯·霍姆斯翻譯研究理論的基礎(chǔ)上，提出了翻譯規(guī)范理論，詳細(xì)論述了翻譯規(guī)范理論，找出了在翻譯實(shí)踐中，譯者普遍遵守的規(guī)范，即初始規(guī)范、預(yù)備規(guī)范以及操作規(guī)范。
　　本文擬在現(xiàn)有研究的基礎(chǔ)上，從圖里翻譯規(guī)范理論視角出發(fā)，從三個(gè)翻譯規(guī)范入手，結(jié)合譯文中出現(xiàn)的一些翻譯現(xiàn)象，分析翻譯規(guī)

3、范對(duì)中國(guó)國(guó)防白皮書英譯的影響。研究表明，國(guó)防白皮書翻譯過(guò)程的方方面面——從對(duì)作品的選擇，到翻譯策略的采用，或是具體翻譯技巧的采用——都受到了翻譯規(guī)范的制約。首先，國(guó)防白皮書的本質(zhì)及目的決定了譯者在實(shí)現(xiàn)譯文的“充分性”和“可接受性”時(shí)，應(yīng)力求折中，在二者之間達(dá)到平衡;其次，在選擇翻譯對(duì)象時(shí)，受到翻譯政策及翻譯直接性的影響，中文原版的國(guó)防白皮書成為了翻譯對(duì)象;最后，操作規(guī)范作用于實(shí)際的翻譯過(guò)程。操作規(guī)范分為宏觀規(guī)范和篇章語(yǔ)言學(xué)規(guī)范。在宏觀規(guī)

4、范的影響下，由于中國(guó)國(guó)防白皮書性質(zhì)特殊，譯者選擇不對(duì)其篇章作大幅度的更改。而在篇章語(yǔ)言學(xué)規(guī)范的影響下，根據(jù)目的語(yǔ)的表述習(xí)慣，譯者采取了一些適當(dāng)?shù)姆g策略及技巧，如加注、省略等。需要注意的是，翻譯中出現(xiàn)的已約定俗成的某些表述，在長(zhǎng)期的翻譯實(shí)踐和對(duì)外交流中，由于已經(jīng)有了既定的翻譯方法，譯者應(yīng)遵從其既定翻譯方法以保持一致性，更利于外國(guó)讀者理解。
　　本文借鑒圖里的翻譯規(guī)范理論，從一個(gè)新的視角來(lái)研究國(guó)防白皮書的翻譯，以期對(duì)國(guó)防白皮書翻譯研