金融類材料文本分析與翻譯對策—《匯豐銀行加拿大分行2014年度報(bào)告》翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、本次翻譯實(shí)踐選自《匯豐銀行加拿大分行2014年度報(bào)告》中風(fēng)險(xiǎn)管理部分，該文本為匯豐銀行加拿大分行向社會(huì)披露的2014年度經(jīng)營報(bào)告。匯豐銀行加拿大分行通過該年報(bào)向社會(huì)披露了其2014年整體經(jīng)營狀況，對2015年經(jīng)營前景進(jìn)行了展望，并在其中的風(fēng)險(xiǎn)管理部分，對該行風(fēng)險(xiǎn)管理概況及運(yùn)作模式做了介紹，針對不同風(fēng)險(xiǎn)的管理方式進(jìn)行了詳細(xì)闡述。通過對翻譯實(shí)踐對象的分析，總結(jié)出金融類材料文本具有金融詞匯多、圖表數(shù)據(jù)多、用語平實(shí)客觀、長句運(yùn)用多的特點(diǎn)，針對金

2、融類材料文本這些特點(diǎn)，提出了翻譯時(shí)可以相應(yīng)選擇的翻譯策略，并就翻譯此類文本時(shí)，給出了一些自己的想法。
　　本研究分為四個(gè)部分：第一章翻譯任務(wù)描述，介紹了選材來源與選題意義；第二部分翻譯任務(wù)綜述，對翻譯的過程進(jìn)行了基本的描述；第三部分金融文本分析，著重對金融類文本從詞匯、表述、圖表及句法方面進(jìn)行了分析；第四部分案例分析與翻譯策略，從不同角度就金融類文本進(jìn)行翻譯時(shí)，提出了相應(yīng)的翻譯策略；第四部分翻譯實(shí)踐總結(jié)，對全文進(jìn)行了總結(jié)，并根據(jù)自