基于中介語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)“面對(duì)”的偏誤研究.pdf

1、不管是在漢語(yǔ)里或是英語(yǔ)里,動(dòng)詞是非常重要的句子成分,著名語(yǔ)言學(xué)家呂叔湘先生曾說(shuō):“在某種意義上講,它就是句子的中心、核心、重心,別的成分都跟它掛鉤,被他吸住”。對(duì)于外國(guó)留學(xué)生來(lái)說(shuō),漢語(yǔ)動(dòng)詞的掌握和運(yùn)用是一大難點(diǎn),就像中國(guó)人學(xué)習(xí)英語(yǔ)動(dòng)詞,各種語(yǔ)態(tài)和時(shí)態(tài)的變化都體現(xiàn)在動(dòng)詞上,所以在這里基于中介語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)研究“面對(duì)”這一動(dòng)詞對(duì)對(duì)外漢語(yǔ)動(dòng)詞教學(xué)有著積極的作用。
　　本文主要是基于HSK動(dòng)態(tài)作文語(yǔ)料庫(kù),針對(duì)留學(xué)生對(duì)漢語(yǔ)“面對(duì)”的使用情況的偏誤

2、研究。根據(jù)動(dòng)態(tài)語(yǔ)料庫(kù)查詢到的700個(gè)例子,分析了留學(xué)生此動(dòng)詞的習(xí)得偏誤,對(duì)此進(jìn)行了歸納,總結(jié)了偏誤的類型、偏誤的原因及啟示。整篇文章的偏誤類型分為二類:語(yǔ)義方面和語(yǔ)法方面,而且這兩種類型中又統(tǒng)計(jì)分析出更具體的類別。語(yǔ)義方面的偏誤主要是該動(dòng)詞與其他詞匯的混用。由統(tǒng)計(jì)可以看出偏誤類型中以語(yǔ)法偏誤為多,這層面除去“面對(duì)”這一動(dòng)詞本身出現(xiàn)的多余或者缺失,其他的多是與其相關(guān)成分的誤用、多余或者缺失。偏誤的成因是最主要的還是母語(yǔ)的負(fù)遷移和已學(xué)知識(shí)造