互文性與規(guī)范性法律文本的翻譯.pdf

1、上個(gè)世紀(jì)六十年代，克里斯蒂娃站在索緒爾及巴赫金這兩位巨人的肩膀上，創(chuàng)造了“互文性”這一術(shù)語(yǔ)。隨后，經(jīng)過(guò)各界理論家的共同努力，互文性理論初具體系，并形成了獨(dú)特的深度與廣度。互文性理論認(rèn)為，沒(méi)有獨(dú)立存在的文本，任何文本都是對(duì)其他文本的吸收和轉(zhuǎn)換。這一理論給當(dāng)時(shí)的文學(xué)領(lǐng)域帶來(lái)了巨大的沖擊，引起文學(xué)研究領(lǐng)域中的思維革命，同時(shí)也被引入到翻譯領(lǐng)域。翻譯涉及文本的產(chǎn)生，譯文的生成也是依靠對(duì)其他文本的吸收和轉(zhuǎn)化的結(jié)果，因此，翻譯也可以被理解成一種特殊的

2、互文性活動(dòng)。本研究旨在規(guī)范性法律文本中互文現(xiàn)象的識(shí)別、理解及其在譯文中的表達(dá)問(wèn)題?；ノ姆?hào)這一手段廣泛存在于各種規(guī)范性法律文本之中，本文通過(guò)對(duì)文本中互文符號(hào)的識(shí)別、理解以及翻譯方法的研究，主要探討如何在法律文本翻譯中傳遞原文的互文性。從互文性視角探討規(guī)范性法律文本的漢譯問(wèn)題需要考慮兩個(gè)層次的問(wèn)題，一個(gè)層次需要識(shí)別原文本中的各種互文關(guān)系；另一個(gè)層次就是要將原文本中的互文性及互文符號(hào)移植到目標(biāo)文本中，從而達(dá)到原文本與目標(biāo)文本在詞匯、句法、篇

3、章結(jié)構(gòu)上的最大相似。在探討了法律文本中互文符號(hào)的重要性及其分類的基礎(chǔ)之上，本文緊接著探討了法律文本中互文符號(hào)的翻譯原則、策略及方法。在法律翻譯中，譯者要用目的語(yǔ)再現(xiàn)原文中的各種互文信息，使目標(biāo)語(yǔ)的讀者與原文讀者之間產(chǎn)生共鳴。鑒于互文性不僅是一種表層的技術(shù)活更是一種深層次的思維模式，作者還強(qiáng)調(diào)了：在互文轉(zhuǎn)換中，譯者不僅要盡量擴(kuò)大自身的知識(shí)面，關(guān)注學(xué)科的前沿知識(shí)，準(zhǔn)確識(shí)別出文本中的互文性符號(hào)，嫻熟的運(yùn)用于目標(biāo)語(yǔ)的轉(zhuǎn)換之中；更要將目標(biāo)語(yǔ)讀者的