《性別歧視法》（第一章節(jié)選）翻譯項(xiàng)目報(bào)告.pdf

1、本文是一篇英譯中翻譯項(xiàng)目實(shí)踐報(bào)告。翻譯材料節(jié)選自美國(guó)拉夫爾·林捷瑞恩(J.Ralph Lindgren)、納丁·陶布(Nadine Taub)、貝斯·安妮·沃夫森(Beth Anne Wolfson)和卡拉·帕倫博(Carla M.Palumbo)合著的《性別歧視法》（The Law Of Sex Discrimination）第四版。筆者翻譯了本書(shū)的第一章歷史背景(The Historical Context)的部分內(nèi)容，主要是通過(guò)具

2、體的案例論述在美國(guó)法律中的性別歧視現(xiàn)象，以及女性為追求平等的工作機(jī)會(huì)和公民權(quán)利所做出的努力。
　　由于傳統(tǒng)的父系社會(huì)以及根深蒂固的性別刻板印象，使得性別歧視現(xiàn)象仍普遍存在于許多國(guó)家。經(jīng)過(guò)幾十年的發(fā)展，美國(guó)已經(jīng)逐步形成了較為系統(tǒng)完善的法律實(shí)踐模式。據(jù)此，筆者選擇《性別歧視法》作為翻譯實(shí)踐原文材料，具有重要意義，以期通過(guò)此次翻譯實(shí)踐，了解美國(guó)性別歧視法律的歷史背景和變化發(fā)展。同時(shí)對(duì)于中國(guó)處理類似的社會(huì)問(wèn)題、了解相關(guān)法律背景具有重要的借

3、鑒意義。
　　在翻譯實(shí)踐過(guò)程中，筆者發(fā)現(xiàn)功能對(duì)等理論適用于解決翻譯過(guò)程中遇到的大部分問(wèn)題。漢語(yǔ)和英語(yǔ)所屬不同語(yǔ)系，在語(yǔ)言表達(dá)上存在較大差異。在翻譯過(guò)程中，筆者在功能對(duì)等理論的指導(dǎo)下，兼用直譯，意譯等翻譯技巧，力圖跳出原文語(yǔ)言框架的限制，使譯文盡量貼合原文的表達(dá)。
　　通過(guò)此次翻譯實(shí)踐，筆者收獲頗多。一名合格的譯員在啟動(dòng)一個(gè)翻譯項(xiàng)目之前，應(yīng)查閱大料資料，力圖對(duì)原文掌握通透，做好充分的準(zhǔn)備。翻譯是一門高深的學(xué)問(wèn)，譯者應(yīng)該注重自身