基于語(yǔ)料庫(kù)的中美國(guó)防白皮書的比較研究.pdf

1、國(guó)防白皮書是一國(guó)政府或議會(huì)正式發(fā)表的以白色封面裝幀的關(guān)于國(guó)防事務(wù)的重要文件或報(bào)告書的別稱。作為政治語(yǔ)篇的重要類型之一，國(guó)防白皮書的功能在于:宣示國(guó)防政策和軍事戰(zhàn)略，指導(dǎo)國(guó)防和軍隊(duì)建設(shè);渲染某種威脅，達(dá)成政治目的;展示國(guó)防實(shí)力，實(shí)施軍事威懾;增加軍事透明，建立相互信任;普及國(guó)防知識(shí)，加強(qiáng)國(guó)防教育。通過(guò)對(duì)國(guó)防白皮書語(yǔ)言使用進(jìn)行分析可以使我們更好的了解—國(guó)軍事發(fā)展策略和政治思想。本文旨在運(yùn)用語(yǔ)料庫(kù)的數(shù)據(jù)分析方法，通過(guò)比較中美國(guó)防白皮書的語(yǔ)篇特

2、征，進(jìn)行針對(duì)兩國(guó)國(guó)防白皮書的功能語(yǔ)篇分析研究。
　　語(yǔ)篇的理解是一個(gè)語(yǔ)言與思維相互作用的復(fù)雜過(guò)程，系統(tǒng)功能語(yǔ)法則為這一復(fù)雜過(guò)程提供了一個(gè)操作性強(qiáng)的，普適性的理論基礎(chǔ)。而應(yīng)用語(yǔ)料庫(kù)技術(shù)可以針對(duì)海量語(yǔ)篇進(jìn)行指定數(shù)據(jù)類別的索引、統(tǒng)計(jì)、檢索，實(shí)現(xiàn)對(duì)于語(yǔ)篇特征的定量分析，使相關(guān)研究結(jié)果更加客觀。因此本文主要采用了基于語(yǔ)料庫(kù)的功能語(yǔ)篇研究范式，以系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)為理論指導(dǎo)，應(yīng)用語(yǔ)料庫(kù)的數(shù)據(jù)分析方法針對(duì)中國(guó)國(guó)防白皮書和美國(guó)國(guó)家安全策略進(jìn)行定性和定

3、量相結(jié)合的比較分析。首先，本文介紹了元功能理論和語(yǔ)境理論，通過(guò)對(duì)于系統(tǒng)功能語(yǔ)篇分析研究和語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)篇分析研究的綜述，明確了研究的必要性、科學(xué)性和可行性。其次，本文選取2006年、2008年、2010年的中國(guó)國(guó)防白皮書以及2006年、2008年、2010年的美國(guó)國(guó)家安全策略作為研究語(yǔ)料，建立2006-2010年度中美國(guó)防白皮書語(yǔ)料庫(kù)。再次，基于自建語(yǔ)料庫(kù)，本文從概念功能、人際功能、語(yǔ)篇功能三個(gè)方面對(duì)于中美國(guó)防白皮書文本進(jìn)行了比較分析，發(fā)現(xiàn)從

4、語(yǔ)言特征角度，包括詞匯的選擇、話語(yǔ)基調(diào)、情態(tài)動(dòng)詞，到語(yǔ)篇構(gòu)建角度，包括語(yǔ)篇銜接、連貫和中心內(nèi)容分布，兩國(guó)國(guó)防白皮書文的語(yǔ)篇特征都存在明顯的差異。最后，針對(duì)研究發(fā)現(xiàn)的語(yǔ)篇特征差異，本文深入的探討了其形成的原因，證實(shí)了社會(huì)、文化、思維方式等因素在國(guó)防類文本的語(yǔ)言特征形成和語(yǔ)篇構(gòu)建中起到了十分重要的作用。
　　本文的研究采用了基于語(yǔ)料庫(kù)技術(shù)的語(yǔ)篇分析的創(chuàng)新性研究方法，有效地將計(jì)算機(jī)語(yǔ)料庫(kù)研究方法與功能語(yǔ)篇分析相結(jié)合，對(duì)于國(guó)防白皮書等政治