語(yǔ)料庫(kù)輔助下的翻譯教學(xué)實(shí)證研究.pdf

1、在語(yǔ)言教學(xué)與學(xué)習(xí)領(lǐng)域,語(yǔ)料庫(kù)作為一種先進(jìn)的教學(xué)資源工具具有巨大的潛力。在我國(guó),語(yǔ)料庫(kù)應(yīng)用于翻譯教學(xué)實(shí)踐較少,有關(guān)語(yǔ)料庫(kù)的漢譯英翻譯方面的實(shí)證研究寥寥無(wú)幾。本文探索了學(xué)生使用自建小型平行語(yǔ)料庫(kù)和英國(guó)國(guó)家語(yǔ)料庫(kù)(BNC)去解決漢譯英中遇到的具體問(wèn)題。
　　本文首先介紹了語(yǔ)料庫(kù)以及索引,回顧了語(yǔ)料庫(kù)用于翻譯教學(xué)的理論基礎(chǔ)及其在翻譯研究中的應(yīng)用及優(yōu)勢(shì),同時(shí)介紹了在試驗(yàn)中使用的兩個(gè)語(yǔ)料庫(kù):自建小型平行語(yǔ)料庫(kù)和英國(guó)國(guó)家語(yǔ)料庫(kù)(BNC)。運(yùn)用語(yǔ)

2、料庫(kù)進(jìn)行實(shí)證研究以幫助學(xué)生解決翻譯中詞匯堆砌和錯(cuò)誤搭配等問(wèn)題。翻譯材料選自1998年專八漢譯英試題，實(shí)驗(yàn)所用語(yǔ)料庫(kù)為自建在線漢英翻譯平行語(yǔ)料庫(kù)和英國(guó)國(guó)家語(yǔ)料庫(kù)(BNC)。60名受試者為英語(yǔ)專業(yè)本科大二的學(xué)生，并分成兩組，分別使用傳統(tǒng)字典和語(yǔ)料庫(kù)進(jìn)行翻譯。在對(duì)兩組學(xué)生的漢譯英翻譯作品進(jìn)行收集整理和對(duì)比分析后得出結(jié)論:語(yǔ)料庫(kù)可以輔助學(xué)生減少譯文中的詞匯堆砌，解決翻譯對(duì)等和ri7語(yǔ)搭配問(wèn)題，同時(shí)幫助其提高翻譯效率。最后本文指出了本研究目前的局