法漢諺語(yǔ)對(duì)比研究.pdf

1、諺語(yǔ)是語(yǔ)言的食鹽。它是勞動(dòng)人民在自身實(shí)踐中錘煉出的最生動(dòng)、最精辟的語(yǔ)言。西班牙偉大作家塞萬(wàn)提斯(Cervantes)曾說(shuō)：“諺語(yǔ)是從長(zhǎng)期生活經(jīng)驗(yàn)中提煉出來(lái)的簡(jiǎn)潔的句子?！敝V語(yǔ)作為習(xí)語(yǔ)的重要組成部分，寓意深刻，語(yǔ)言生動(dòng)，短小精悍，說(shuō)服力強(qiáng)。正如英國(guó)哲學(xué)家培根(Bacon)所說(shuō)：“諺語(yǔ)是一個(gè)民族天才、機(jī)智和精神的體現(xiàn)?！敝V語(yǔ)也是民間文學(xué)寶庫(kù)中一筆可貴的財(cái)富，它常以簡(jiǎn)潔通俗、生動(dòng)準(zhǔn)確的語(yǔ)言科學(xué)地總結(jié)出勞動(dòng)人民的生活經(jīng)驗(yàn)，或具體形象地說(shuō)明普遍真

2、理，或蘊(yùn)含著豐富深刻的寓意和哲理，是人民群眾集體智慧的結(jié)晶。 中華民族和法蘭西民族都是擁有光輝文明歷史和燦爛文化的偉大民族。兩國(guó)豐富多彩的歷史與文化孕育了數(shù)不盡的諺語(yǔ)，法語(yǔ)諺語(yǔ)和漢語(yǔ)諺語(yǔ)與世界各地諺語(yǔ)一樣，豐盛美好，集中了人民的才智，反映著民族的特色，受到世界人民的喜愛(ài)。其中有許多諺語(yǔ)經(jīng)轉(zhuǎn)譯流傳于世界各國(guó)。 由于諺語(yǔ)都是基于一定的文化基礎(chǔ)上產(chǎn)生的。各個(gè)民族的文化有其各自的特點(diǎn)和賴以產(chǎn)生的歷史背景，所以各自的諺語(yǔ)都帶有其自

3、身的文化烙印，反映了不同的思想觀念。法蘭西民族和中華民族在地理環(huán)境，自然環(huán)境，以及宗教民俗差異，勢(shì)必導(dǎo)致其諺語(yǔ)會(huì)帶有各自的文化特點(diǎn)。法漢諺語(yǔ)中雖有許多相似甚至對(duì)應(yīng)的諺語(yǔ)，但細(xì)究其源還是有很大的差別。因此，學(xué)習(xí)諺語(yǔ)并了解其產(chǎn)生的文化基礎(chǔ)也是至關(guān)重要的。 本論文試圖探討法漢諺語(yǔ)在內(nèi)容上的共同點(diǎn)及差異性，以及法語(yǔ)文化和漢語(yǔ)文化下的諺語(yǔ)有哪些相通點(diǎn)和不同之處。此外，還探討了法漢諺語(yǔ)在修辭方面的特點(diǎn)：語(yǔ)音修辭、語(yǔ)義修辭及句法方面的修辭特色