越南留學(xué)生漢語(yǔ)中介語(yǔ)偏誤合成詞的情況分析.pdf

1、Ys億25；分類號(hào)UDC密掘編號(hào)YUNNANNORlMIALUNIVERSITY碩士研究生學(xué)位論文論文題目：越南留學(xué)生漢語(yǔ)中介語(yǔ)偏誤合成詞的情況分析學(xué)院塞堂皇新聞佳搔堂瞳專業(yè)名稱邃運(yùn)宣窒室主研究方向班岱蝗硅堂研究生姓名董萱學(xué)號(hào)鰹!iQ!Q3007導(dǎo)師姓名駱!j!壓職稱教授2006年5月20日內(nèi)容提要中介語(yǔ)中的詞語(yǔ)偏誤包括詞語(yǔ)構(gòu)造的偏誤和詞語(yǔ)使用上的偏誤。留學(xué)生在生成漢語(yǔ)時(shí)出現(xiàn)了漢語(yǔ)中不存在的詞語(yǔ)，這是留學(xué)生詞匯偏誤的一種重要類型，即詞語(yǔ)

2、構(gòu)造上的偏誤。越南留學(xué)生在使用漢語(yǔ)中出現(xiàn)的偏誤合成詞比較多，對(duì)這部分合成詞進(jìn)行分析與漢語(yǔ)中仿詞構(gòu)詞及成語(yǔ)活用做對(duì)比，可以更深入地了解越南留學(xué)生習(xí)得漢語(yǔ)過程中表現(xiàn)出來(lái)的一些特點(diǎn)和規(guī)律，與此同時(shí)加深對(duì)漢語(yǔ)構(gòu)詞規(guī)律的認(rèn)識(shí)。通過觀察越南留學(xué)生的偏誤合成詞，分析學(xué)生在不同水平階段的學(xué)習(xí)策略以及母語(yǔ)越南語(yǔ)特別是其中的漢源詞對(duì)越南留學(xué)生習(xí)得漢語(yǔ)的影響，以有利于提高對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)效率。本研究基于自建越南留學(xué)生漢語(yǔ)中介語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)(約100，000字)，語(yǔ)料來(lái)

3、源于云南師范大學(xué)國(guó)際語(yǔ)言文化學(xué)院越南留學(xué)生20032005年試卷及部分本科班學(xué)生作文。標(biāo)注分析語(yǔ)料中全部偏誤合成詞語(yǔ)，主要了解以下兩方面的問題：首先是了解越南留學(xué)生合成詞偏誤的主要類型及其所占的比例及其在各個(gè)學(xué)習(xí)階段體現(xiàn)出來(lái)的特點(diǎn)；其次是通過對(duì)各個(gè)類型的詳細(xì)分析，了解留學(xué)生學(xué)習(xí)漢語(yǔ)時(shí)生成合成詞的規(guī)律。目前這方面還缺乏系統(tǒng)的研究，主要是偏誤實(shí)例還較少。而在越南留學(xué)生的詞語(yǔ)偏誤中，偏誤合成詞實(shí)例較充沛，此項(xiàng)工作對(duì)漢語(yǔ)中介語(yǔ)合成詞的偏誤研究和