《貨幣政策報(bào)告》漢語(yǔ)翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、2007年，美國(guó)發(fā)生次貸危機(jī)，進(jìn)而發(fā)展為金融危機(jī)，向全球蔓延，給世界經(jīng)濟(jì)帶來(lái)嚴(yán)重影響。自此，美國(guó)金融活動(dòng)引發(fā)人們廣泛關(guān)注。本實(shí)踐報(bào)告撰寫(xiě)人將美聯(lián)儲(chǔ)2015年2月份發(fā)布的《貨幣政策報(bào)告》第一部分翻譯成漢語(yǔ)，在此基礎(chǔ)上撰寫(xiě)本實(shí)踐報(bào)告，對(duì)具體翻譯過(guò)程及完成情況進(jìn)行剖析。
　　原文本主要介紹了截止到2015年2月美國(guó)貨幣政策的實(shí)行情況。對(duì)于此類(lèi)金融文本的翻譯，要在明確翻譯目的的基礎(chǔ)上，關(guān)注翻譯策略及方法的選擇，確保譯文在信息上與原文對(duì)等，

2、在表達(dá)上符合金融領(lǐng)域的語(yǔ)體規(guī)范。
　　本報(bào)告主要由任務(wù)背景、過(guò)程描述、案例分析、實(shí)踐總結(jié)等四部分組成。任務(wù)描述主要包括任務(wù)背景和任務(wù)特點(diǎn)等內(nèi)容。翻譯過(guò)程描述部分是對(duì)翻譯任務(wù)具體完成過(guò)程的介紹。案例分析部分主要對(duì)背景知識(shí)欠缺、專(zhuān)業(yè)名詞翻譯以及長(zhǎng)句翻譯等問(wèn)題進(jìn)行理論思考，并分析解決過(guò)程，同時(shí)針對(duì)同類(lèi)翻譯問(wèn)題的解決進(jìn)行了總結(jié)。最后，對(duì)尚未解決的問(wèn)題進(jìn)行思考并總結(jié)自己的翻譯啟示和未來(lái)展望。
　　本實(shí)踐報(bào)告希望能為有關(guān)金融文獻(xiàn)的英譯漢