英漢條件虛擬范疇的對(duì)比研究.pdf

1、近年來(lái)英漢對(duì)比成為語(yǔ)言學(xué)研究的熱門(mén)話題,對(duì)比語(yǔ)言學(xué)研究也有了快速的發(fā)展,但由于現(xiàn)代英語(yǔ)的發(fā)展,虛擬語(yǔ)氣的使用逐漸減少,并且似乎有被其它語(yǔ)氣代替的趨勢(shì),因此涉及到英漢語(yǔ)氣對(duì)比的研究不多。
　　 本文認(rèn)為,虛擬語(yǔ)氣的日常使用雖然不如以前頻繁,但仍是英語(yǔ)中不可缺少的重要的語(yǔ)法范疇。作為一種語(yǔ)言,英語(yǔ)是動(dòng)態(tài)發(fā)展的,在其發(fā)展過(guò)程中虛擬語(yǔ)氣不但仍然存在,而且處于一種非常重要的地位。作為中國(guó)英語(yǔ)學(xué)習(xí)者,了解與研究英語(yǔ)虛擬語(yǔ)氣不但有助于我們欣賞

2、英語(yǔ)原文,進(jìn)行成功的跨文化交際,而且對(duì)于通過(guò)各種英語(yǔ)測(cè)試亦有實(shí)際意義。因此,本文擬對(duì)英漢語(yǔ)兩種語(yǔ)言的虛擬使用做一個(gè)較為詳細(xì)的對(duì)比研究。
　　 本文首先解釋說(shuō)明了范疇、虛擬范疇等基本概念,回顧國(guó)內(nèi)外語(yǔ)言學(xué)家的現(xiàn)有研究,并從語(yǔ)法范疇是意義和形式的統(tǒng)一體的角度論證英語(yǔ)虛擬語(yǔ)氣作為一個(gè)語(yǔ)法范疇存在的必要性和重要性；介紹了英語(yǔ)虛擬范疇中的條件句,并且詳細(xì)舉例區(qū)分了現(xiàn)代英語(yǔ)中的真實(shí)條件句和非真實(shí)條件句兩種類(lèi)型的假設(shè)句。根據(jù)現(xiàn)代英語(yǔ)的語(yǔ)言表現(xiàn)

3、形式,把虛擬范疇的條件句分為典型虛擬條件句及非典型虛擬條件句,并分別從句法形式上具體分析了典型假設(shè)句和非典型假設(shè)句。重點(diǎn)分析了英語(yǔ)虛擬范疇具體句式結(jié)構(gòu)的翻譯問(wèn)題；最終,作為全文的結(jié)論,對(duì)論文的主要研究探索和創(chuàng)新之處做了歸納。
　　 虛擬語(yǔ)氣不僅是語(yǔ)法學(xué)界討論的焦點(diǎn),也是英語(yǔ)教學(xué)中一個(gè)重要的語(yǔ)言點(diǎn),同時(shí)它還是一個(gè)難點(diǎn)。對(duì)于大多數(shù)學(xué)生來(lái)說(shuō),虛擬語(yǔ)氣是較難掌握的語(yǔ)法現(xiàn)象,這主要是因?yàn)樘摂M語(yǔ)氣有多種形式和變體,這就導(dǎo)致了它成為英語(yǔ)語(yǔ)法里

4、比較復(fù)雜的語(yǔ)法現(xiàn)象。除此以外,對(duì)于虛擬語(yǔ)氣,各語(yǔ)法學(xué)家及語(yǔ)法書(shū)眾說(shuō)紛紜,有些語(yǔ)法書(shū)將其列為獨(dú)立的一項(xiàng)內(nèi)容來(lái)講,有的將其歸入條件句,有些則否定虛擬語(yǔ)氣的存在,這也使學(xué)生學(xué)習(xí)、使用這一語(yǔ)法現(xiàn)象時(shí)更加困惑。更重要的是,漢語(yǔ)中沒(méi)有與虛擬語(yǔ)氣相當(dāng)?shù)恼Z(yǔ)法形式,雖然可以用條件句進(jìn)行虛擬的假設(shè)或依靠詞匯手段來(lái)表示類(lèi)似虛擬語(yǔ)氣的各種意味,但是對(duì)于學(xué)生來(lái)說(shuō),仍然是個(gè)陌生的語(yǔ)言現(xiàn)象,在掌握這一內(nèi)容時(shí)會(huì)遇到許多困難。
　　 因此,為解決這一問(wèn)題,本文從

5、英語(yǔ)虛擬范疇中的條件虛擬句入手,采取意義和形式相結(jié)合的研究方法,著重分析考察現(xiàn)代英漢語(yǔ)在條件句上的使用對(duì)比,從語(yǔ)義角度和句法形式對(duì)其進(jìn)行了具體的分析,指出并證明現(xiàn)代英漢語(yǔ)中虛擬范疇的存在性,并從語(yǔ)義和句法形式對(duì)其進(jìn)行了具體的分析和對(duì)比:針對(duì)現(xiàn)有研究的存在問(wèn)題,以英語(yǔ)語(yǔ)法結(jié)構(gòu)為主,考察英漢語(yǔ)虛擬范疇的異同,解析英語(yǔ)條件句,并從句法形式及語(yǔ)義結(jié)構(gòu)角度對(duì)條件句中的非真實(shí)條件句做出具體的解釋和分析；本文解決了現(xiàn)代英語(yǔ)虛擬范疇各種可能表現(xiàn)的句法形