目的論視角下的科技英語(yǔ)翻譯策略研究.pdf

1、當(dāng)今社會(huì)是一個(gè)信息社會(huì)，科學(xué)技術(shù)日新月異，國(guó)際交流日益頻繁。國(guó)家間的密切往來(lái)推動(dòng)了翻譯的發(fā)展，科技英語(yǔ)的翻譯也因此而逐漸發(fā)展起來(lái)?？茖W(xué)技術(shù)的迅速發(fā)展使得科技資料的翻譯越來(lái)越受到人們的重視，人們需要通過(guò)科技翻譯了解國(guó)際先進(jìn)的科技信息。如何更好地實(shí)現(xiàn)科技英語(yǔ)翻譯的交際功能，以及用什么翻譯理論來(lái)指導(dǎo)科技英語(yǔ)翻譯實(shí)踐成了當(dāng)今科技翻譯工作者和研究人員共同關(guān)注的焦點(diǎn)，也是本文研究的出發(fā)點(diǎn)。
　　科技英語(yǔ)翻譯是時(shí)代發(fā)展的需要，在大環(huán)境的推動(dòng)之下

2、，科技英語(yǔ)日益突出的獨(dú)特性使其逐漸獨(dú)立成為一種特殊的文體。本文根據(jù)紐馬克的文本功能分類理論分析了科技英語(yǔ)文體的功能特點(diǎn)。作為一種重要的應(yīng)用型文本，科技英語(yǔ)的實(shí)用性很強(qiáng)，該類文本具有現(xiàn)實(shí)的甚至功利的目的。這類文本不同于文學(xué)類文本，其語(yǔ)言特征、主要內(nèi)容主要是為傳遞信息服務(wù)的，屬于信息型文本。翻譯這類文本時(shí)，譯者必然要重新思考具體要遵循的翻譯原則，相應(yīng)地采用有別于文學(xué)翻譯的策略。縱觀西方的翻譯理論，從科技英語(yǔ)的功能性和目的性特點(diǎn)來(lái)看，要為科技

3、英語(yǔ)的翻譯提供理論指導(dǎo)，最適合的理論便是翻譯目的論。因此，本文以目的論為理論基礎(chǔ)。作為“信息型文本”中最具代表性的一種，科技英語(yǔ)翻譯的要旨是信息準(zhǔn)確忠實(shí)。這類文本的實(shí)用性，決定了在翻譯時(shí)必須采用符合其目的的翻譯策略。在目的論框架下，譯者可以采用靈活的翻譯策略以達(dá)到科技英語(yǔ)翻譯的目的。在目的論的指導(dǎo)下，科技英語(yǔ)的翻譯既能使譯文完整地傳遞科技信息，又能更好地為目的語(yǔ)讀者所接受，這符合科技文本信息傳遞的翻譯目的。
　　本文對(duì)目的論和科技

4、英語(yǔ)進(jìn)行了較為深入的分析和研究，將理論與實(shí)踐相結(jié)合，為科技英語(yǔ)的翻譯選擇適當(dāng)?shù)牟呗院图记?。在分析科技英語(yǔ)的研究意義和研究現(xiàn)狀的基礎(chǔ)上，本文探究了目的論的方法和原則，并運(yùn)用文本類型理論和文體學(xué)知識(shí)對(duì)科技英語(yǔ)的特點(diǎn)進(jìn)行分析;既而根據(jù)目的論的方法和原則確定了本文中科技英語(yǔ)的翻譯標(biāo)準(zhǔn)，用目的論指導(dǎo)科技英語(yǔ)翻譯策略的選擇，綜合比較直譯與意譯、異化與歸化的翻譯策略，為科技英語(yǔ)翻譯的策略選擇提供理論依據(jù)和實(shí)踐方法;針對(duì)不同功能類型的科技英語(yǔ)，本文分別