基于順應(yīng)論的語(yǔ)篇互文性研究.pdf

1、互文性是一個(gè)非常普遍的語(yǔ)言現(xiàn)象。正如Kristiva所言：“每一個(gè)文本把它自己建構(gòu)為一種引用語(yǔ)的馬賽克：每一個(gè)文本都是對(duì)另一個(gè)文本的吸收和改造。”(Allen，2000：39)在文學(xué)批評(píng)領(lǐng)域，互文性很早就引起了文學(xué)批評(píng)家的討論，但在語(yǔ)言學(xué)領(lǐng)域關(guān)于互文性的研究卻很少。然而，這并不意味著互文性在語(yǔ)言使用中并不重要，如de Beaugrande和Dressler在《篇章語(yǔ)言學(xué)概論》中就把互文性列為篇章必須具備的七個(gè)標(biāo)準(zhǔn)之一。 本文認(rèn)為

2、互文性是一種語(yǔ)用現(xiàn)象，是語(yǔ)言使用者語(yǔ)言選擇的結(jié)果。因此，我們把互文性研究置于Verschueren提出的順應(yīng)論框架中，分析語(yǔ)境和語(yǔ)篇結(jié)構(gòu)對(duì)互文本產(chǎn)生的影響及其具體表現(xiàn)，以及互文過(guò)程的動(dòng)態(tài)性和其中涉及的心理認(rèn)知因素。目的是通過(guò)對(duì)互文現(xiàn)象的語(yǔ)用描述和解釋，提出一個(gè)新的語(yǔ)篇互文性分析框架，探討互文性存在的原因、功能，表現(xiàn)及實(shí)現(xiàn)手段。分析表明互文性是語(yǔ)言使用者與交際語(yǔ)境、語(yǔ)言語(yǔ)境、語(yǔ)篇宏觀結(jié)構(gòu)和超級(jí)結(jié)構(gòu)相順應(yīng)的結(jié)果?；ノ牡倪^(guò)程具有動(dòng)態(tài)性并涉及到

3、語(yǔ)言使用者的心理認(rèn)知因素?；陧槕?yīng)論的互文性研究涉及了語(yǔ)言、語(yǔ)篇參與者、社會(huì)、心理認(rèn)知等各方面，所以從這一理論出發(fā)來(lái)研究語(yǔ)篇互文性可以使我們看到互文性的全貌，深化我們對(duì)互文性的認(rèn)識(shí)與理解，為互文性研究提供新的視角。 為了檢驗(yàn)上述互文性理論框架的設(shè)想，本文在闡述各種互文表現(xiàn)時(shí)，對(duì)若干個(gè)具體的語(yǔ)篇或語(yǔ)篇片斷進(jìn)行了分析，另外在第四章還以一個(gè)完整的語(yǔ)篇-2004年美國(guó)總統(tǒng)競(jìng)選辯論語(yǔ)篇-為基礎(chǔ)，分析了該語(yǔ)篇的互文特征及功能。分析表明該框架