論法庭口譯員的角色定位.pdf

1、隨著世界經(jīng)濟(jì)全球化的發(fā)展，包括中國(guó)在內(nèi)的許多國(guó)家的涉外案件數(shù)量顯著上升。作為保證司法公正和保障當(dāng)事人權(quán)益的重要途徑，法庭口譯已成為涉外案件庭審的重要組成部分，并受到越來(lái)越多學(xué)者的重視和關(guān)注。在法庭口譯過(guò)程中，法庭口譯員毫無(wú)疑問(wèn)扮演著極其重要的角色----對(duì)所有庭審參與人起到溝通上的橋梁作用和言語(yǔ)上過(guò)濾作用。
　　本文主要圍繞法庭譯員的角色定位問(wèn)題進(jìn)行闡述：傳統(tǒng)觀點(diǎn)將法庭譯員看作語(yǔ)言上的“傳聲筒”，其作用僅限于機(jī)械地傳輸信息，即將源

2、語(yǔ)中的信息逐字地翻譯成目的語(yǔ)，包括停頓、猶豫、重復(fù)、語(yǔ)調(diào)等。這種觀點(diǎn)認(rèn)為“傳聲筒”式的翻譯方法能夠最大限度的保持信息的完整和準(zhǔn)確，并能夠?qū)⒆g員的影響減少到最小，從而保證法庭最終判決的公正性。對(duì)于此，筆者對(duì)傳統(tǒng)觀點(diǎn)提出質(zhì)疑，并通過(guò)列舉此種觀點(diǎn)的局限性并在實(shí)際操作中的困難，說(shuō)明了“傳聲筒”式的翻譯者并不是法庭口譯員的理想角色。為了尋求一個(gè)更適合于法庭譯員的角色定位，筆者提出譯員應(yīng)該在法庭上扮演“溝通的促進(jìn)者”的角色，并通過(guò)分析法庭譯員的實(shí)際