《成都休閑生活》模擬漢英口譯報(bào)告.pdf

1、本口譯報(bào)告是對(duì)中央電視臺(tái)中文國(guó)際頻道播出的系列旅游節(jié)目《北緯30度中國(guó)行》第135集《成都休閑生活》字幕口譯任務(wù)完成情況的總結(jié)。該節(jié)目以“自然、家園、文化”為主題，向世界展現(xiàn)北緯30度沿線神奇的自然風(fēng)光、歷史文化、民俗風(fēng)情和社會(huì)發(fā)展。
　　本口譯項(xiàng)目包括對(duì)《成都休閑生活》節(jié)目字幕的源語(yǔ)錄入、視譯與轉(zhuǎn)錄、修改排版，著重評(píng)析視譯與轉(zhuǎn)錄兩個(gè)階段中遇到難點(diǎn)所采取的口譯方法。該旅游節(jié)目屬于信息型和號(hào)召型文本在口譯階段遇到字幕制作的限制性，語(yǔ)

2、言的瞬時(shí)性，話題的多樣性等困難。該報(bào)告以紐馬克交際翻譯理論為指導(dǎo)，強(qiáng)調(diào)譯文對(duì)目的語(yǔ)觀眾所產(chǎn)生的效果與原文對(duì)源語(yǔ)觀眾產(chǎn)生的效果相同。根據(jù)譯者分析第三次錄音材料發(fā)現(xiàn)在視譯階段采用順句驅(qū)動(dòng)、酌情調(diào)整、及時(shí)等待與預(yù)測(cè)的技巧，轉(zhuǎn)錄階段采用信息重組、合理簡(jiǎn)約、信息對(duì)等的技巧，可以解決以上難點(diǎn)。而根據(jù)不同具體語(yǔ)境，譯者應(yīng)對(duì)以上六種口譯技巧進(jìn)行綜合運(yùn)用。
　　在紐馬克交際翻譯理論指導(dǎo)下，譯者有意識(shí)地針對(duì)以上問題和困難進(jìn)行多次模擬口譯，證明了運(yùn)用以