模因論視角下的影視名稱翻譯.pdf

1、盡管目前眾多學(xué)者如賀鶯（2001）、岳峰（2000）、何躍敏（1997）等學(xué)者從功能對(duì)等、順應(yīng)論、關(guān)聯(lián)理論、目的論等角度進(jìn)行了大量關(guān)于影視名稱翻譯方法的研究，卻很少有人從模因論角度來(lái)研究這一翻譯問(wèn)題。本文旨在從這一角度探討中英文影視名稱的翻譯問(wèn)題，以期對(duì)影視名稱譯者有所啟發(fā)，為中西文化交流做出些許貢獻(xiàn)。
　　模因論是語(yǔ)用學(xué)的一個(gè)重要理論，而模因的傳播模式對(duì)影視名稱的翻譯有著極為重要的啟示作用。原語(yǔ)模因只有成為具有高保真性、多產(chǎn)性和

2、長(zhǎng)壽性的強(qiáng)勢(shì)模因才能在譯語(yǔ)文化中得以生存和廣泛傳播。翻譯可看作將模因從原語(yǔ)模因庫(kù)傳遞到譯語(yǔ)模因庫(kù)的活動(dòng)，因此與模因論有著密不可分的聯(lián)系。本文認(rèn)為影視名稱翻譯的最終目的即是創(chuàng)造強(qiáng)勢(shì)影視名稱翻譯模因，以在最短的時(shí)間內(nèi)吸引最多的譯語(yǔ)觀眾。本文擬探討國(guó)內(nèi)外影視名稱翻譯的研究現(xiàn)狀，結(jié)合模因論中模因傳播模式、強(qiáng)勢(shì)模因特征等內(nèi)容，研究影視名稱翻譯中的模因現(xiàn)象，發(fā)掘影視名稱與模因的共同之處。文章總結(jié)了現(xiàn)存的影視名稱翻譯方法并分析了其不足之處，進(jìn)而通過(guò)參