2015山東省NGO領(lǐng)導(dǎo)力工作坊講座模擬口譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、本文是一篇英譯漢模擬交替?zhèn)髯g實(shí)踐報(bào)告，作者根據(jù)工作單位委托，對(duì)2015年山東省NGO領(lǐng)導(dǎo)力工作坊的內(nèi)容進(jìn)行了梳理記錄，選用部分具有代表性的語(yǔ)段用于本次實(shí)踐報(bào)告的編寫(xiě)。作者在報(bào)告中對(duì)整個(gè)任務(wù)過(guò)程進(jìn)行了描述，并在翻譯目的論的指導(dǎo)下對(duì)典型案例進(jìn)行詳細(xì)分析，運(yùn)用口譯策略進(jìn)行了各種嘗試，最終完成了本次口譯實(shí)踐。
　　實(shí)踐報(bào)告共分為四章：第一章是任務(wù)描述，主要介紹2015山東省NGO領(lǐng)導(dǎo)力工作坊的背景信息和口譯任務(wù)；第二章是過(guò)程描述，即介紹復(fù)

2、錄工作前的相關(guān)準(zhǔn)備、模擬口譯過(guò)程和完成后的總結(jié)評(píng)估；第三章是理論框架和案例分析，本報(bào)告以目的論為理論基礎(chǔ)，從詞匯、語(yǔ)法和篇章的層次，介紹目的論的目的原則、連貫原則、忠誠(chéng)原則如何運(yùn)用到NGO領(lǐng)導(dǎo)力工作坊的口譯中；第四章為總結(jié)，指出譯者在翻譯過(guò)程中的思考和反思。
　　通過(guò)本次模擬口譯實(shí)踐，作者提高了自己的翻譯理論運(yùn)用能力，對(duì)社會(huì)組織領(lǐng)導(dǎo)力、工作坊會(huì)議形式等知識(shí)有了更深的理解。通過(guò)知識(shí)成果的交流和分享，間接為其他社會(huì)組織提供了學(xué)習(xí)素材，