目的論視角下汾酒外宣材料英譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、本研究報(bào)告是基于一萬余字的汾酒外宣材料漢譯英翻譯實(shí)踐撰寫而成。源文本屬于外宣材料，有其自身鮮明的文體特征。這就要求譯者首先了解外宣材料的文體特點(diǎn)，然后了解酒類產(chǎn)品相關(guān)的專業(yè)知識(shí)，并能將相應(yīng)的翻譯原則和技巧付諸于翻譯實(shí)踐。
　　筆者在翻譯實(shí)踐中，通過分析汾酒外宣材料的詞匯、語句特征，以功能目的論作為理論支撐探討了源文中的酒名、汾酒術(shù)語、長(zhǎng)句和平行結(jié)構(gòu)的翻譯方法。為了實(shí)現(xiàn)翻譯的預(yù)期功能和目的，筆者采用了視角轉(zhuǎn)換和具體化翻譯策略，具體運(yùn)

2、用了音譯、意譯、直譯等方法，并且遵循準(zhǔn)確性、可讀性、規(guī)范性等翻譯原則，以此實(shí)現(xiàn)漢譯英翻譯中意合至形合的轉(zhuǎn)換并且使譯文能符合譯入語的語言習(xí)慣。
　　中國(guó)是酒的王國(guó)。汾酒作為中國(guó)清香型白酒的代表,具有色、味、香“三絕”的優(yōu)點(diǎn),未來前景看好。但是汾酒目前的國(guó)際市場(chǎng)不容樂觀,在經(jīng)濟(jì)全球化的趨勢(shì)下,汾酒面臨前所未有的機(jī)會(huì)與挑戰(zhàn)。其中最重要的就是對(duì)外宣傳汾酒文化內(nèi)涵,樹立國(guó)際品牌。因此，筆者希望通過對(duì)汾酒外宣材料英譯做一些初步的探索，不僅為酒