從歸化與異化翻譯策略看中國(guó)民族器樂(lè)標(biāo)題的英譯.pdf

1、本文將采用歸化和異化的翻譯策略，從音樂(lè)傳播的角度闡述中國(guó)傳統(tǒng)器樂(lè)作品標(biāo)題的英譯，搜集、整理和分析采用不同翻譯策略產(chǎn)生的不同的翻譯效果及其對(duì)中國(guó)傳統(tǒng)音樂(lè)文化傳播產(chǎn)生的影響。
　　首先本文將介紹中國(guó)傳統(tǒng)音樂(lè)和中國(guó)民族器樂(lè)的基本信息，著重介紹中國(guó)傳統(tǒng)音樂(lè)的對(duì)外傳播交流和中國(guó)民族器樂(lè)的形成和發(fā)展，隨后提出音樂(lè)文獻(xiàn)翻譯的概念，并闡述歸化和異化的翻譯策略。在總結(jié)和概括前人的研究成果后，本文將對(duì)中國(guó)民族器樂(lè)作品的標(biāo)題進(jìn)行重點(diǎn)研究，為下一部分的研

2、究和分析做好鋪墊。作為中國(guó)民族器樂(lè)的重要組成部分，本文將從三個(gè)類(lèi)別對(duì)器樂(lè)作品標(biāo)題進(jìn)行考察：器樂(lè)曲牌標(biāo)題、現(xiàn)當(dāng)代作曲家創(chuàng)作的器樂(lè)作品標(biāo)題和民間器樂(lè)作品標(biāo)題。
　　翻譯不同類(lèi)型的器樂(lè)作品標(biāo)題，所采用的翻譯策略也有所區(qū)別。對(duì)于器樂(lè)曲牌而言，由于很多曲牌已經(jīng)與音樂(lè)內(nèi)容沒(méi)有了直接關(guān)系，所以譯者可以采用歸化為主，異化為輔的翻譯策略；對(duì)于現(xiàn)當(dāng)代作曲家創(chuàng)作的器樂(lè)作品，由于其大多是描述特定場(chǎng)景或寓情于景，則可采取歸化與異化相結(jié)合的翻譯策略；而對(duì)于民