基于框架語(yǔ)義學(xué)的同義詞辨析及其應(yīng)用研究.pdf

1、同義關(guān)系是一種非常普遍的語(yǔ)言現(xiàn)象，但絕對(duì)同義詞在自然語(yǔ)言中卻是極度少見(jiàn)。大多數(shù)的同義表達(dá)都只屬于近義詞范疇。通常來(lái)說(shuō)，同義詞既有相同也有不同之處。對(duì)學(xué)生和老師來(lái)講，如何正確恰當(dāng)?shù)厥褂猛x詞總是一個(gè)困惑又費(fèi)解的問(wèn)題。關(guān)于同義詞的區(qū)分與辨析，許多國(guó)內(nèi)外學(xué)者都提出了不同的理論和標(biāo)準(zhǔn)。比如像由Jost Trier提出的詞匯場(chǎng)理論，L.Hjemslev倡導(dǎo)的成分分析法，真值條件語(yǔ)義學(xué)和中國(guó)學(xué)者胡裕樹(shù)、張志毅等的多維度區(qū)分標(biāo)準(zhǔn)等等。但這些理論和標(biāo)準(zhǔn)

2、在同義詞辨析方面都有自身的缺陷和不足，它們大部分都是基于結(jié)構(gòu)主義的，從而忽視了在意義建構(gòu)過(guò)程中人們的認(rèn)知能動(dòng)識(shí)解。
　　考慮到以上諸多因素，本文試圖從框架語(yǔ)義學(xué)的角度去辨析同義詞?？蚣苷Z(yǔ)義學(xué)可以在分析同義詞的同與不同過(guò)程中提供一個(gè)新的視角。通過(guò)一個(gè)“凸現(xiàn)-框架機(jī)制”，框架語(yǔ)義學(xué)將同義詞定義為那些具有相同凸現(xiàn)卻框架不同的概念單位。由于框架是以人們的認(rèn)知和生活經(jīng)驗(yàn)為基礎(chǔ)的，它們往往會(huì)呈現(xiàn)出以下幾種特點(diǎn):框架具有視角性，評(píng)價(jià)性，具有一定

3、的文體色彩，是動(dòng)態(tài)的，具有原型性，等級(jí)性等等。本文研究顯示:不同的框架特點(diǎn)會(huì)產(chǎn)生不同的框架效應(yīng)，而正是由于這些不同的框架效應(yīng)才造成了同義詞之間的不同。因此，結(jié)合大量實(shí)例作為有力的例證，本文通過(guò)分析具體詞語(yǔ)所涉及的框架效應(yīng)來(lái)區(qū)分它們之間的不同。除了解決如何辨析同義詞這一難題，本文還對(duì)基于框架語(yǔ)義學(xué)的同義詞辨析在其他方面的啟示進(jìn)行了初步探索，比如像基于框架語(yǔ)義學(xué)的同義詞辨析對(duì)同義詞教學(xué)的啟示，對(duì)同義詞翻譯的啟示和對(duì)同義詞編纂方面的啟示等?？?/p>