中英基本顏色詞隱喻的對(duì)比研究.pdf

1、隱喻是一種普遍存在的現(xiàn)象。傳統(tǒng)理論認(rèn)為隱喻只是一種修辭手段和語(yǔ)言現(xiàn)象。萊考夫則突破了將隱喻作為一種詞(語(yǔ))之間的互相替換的研究思路，認(rèn)為隱喻不僅僅是一種語(yǔ)言現(xiàn)象，更重要的是一種思維和認(rèn)知現(xiàn)象，其實(shí)質(zhì)是通過(guò)另一類(lèi)事物來(lái)理解和經(jīng)歷某一類(lèi)事物。隱喻的認(rèn)知力量就在于將始源域的圖式結(jié)構(gòu)映射到目標(biāo)域上，隱喻在日常生活中是無(wú)處不在的。顏色詞通常是用來(lái)描寫(xiě)自然界事物色彩的詞語(yǔ)。人類(lèi)的色彩感知用自然語(yǔ)言表達(dá)和固定下來(lái)就是自然語(yǔ)言中的各類(lèi)顏色詞語(yǔ)。人們對(duì)顏

2、色詞產(chǎn)生的興趣經(jīng)久不衰，許多領(lǐng)域的學(xué)者都對(duì)顏色詞進(jìn)行了研究，一些語(yǔ)言學(xué)家從語(yǔ)言學(xué)角度也對(duì)顏色詞進(jìn)行了廣泛的研究。
　　近年來(lái)，一些研究者發(fā)現(xiàn)，隱喻和顏色詞，看似獨(dú)立的兩個(gè)課題，其實(shí)是可以結(jié)合的，并且對(duì)二者相結(jié)合的研究可以豐富彼此的內(nèi)涵，同時(shí)也加深對(duì)相關(guān)領(lǐng)域的理解和認(rèn)識(shí)。認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)家蘭蓋克認(rèn)為，顏色域像時(shí)間域、空間域、情感域一樣是語(yǔ)言中最基本的認(rèn)知域之一。然而，研究者發(fā)現(xiàn)，顏色隱喻也如同顏色詞那樣，沒(méi)有受到足夠的重視，本論文對(duì)英漢基

3、本顏色詞的隱喻進(jìn)行了較為系統(tǒng)的對(duì)比研究，旨在弄清楚英漢兩種語(yǔ)言在基本顏色詞中的隱喻方面的異同，進(jìn)而闡明導(dǎo)致這些異同的原因，并試圖考察和論證神經(jīng)元理論在顏色詞隱喻領(lǐng)域的解釋力。
　　本論文采取隨機(jī)抽樣和語(yǔ)料庫(kù)分析兩種研究手段相結(jié)合，成功解決了三方面的問(wèn)題。首先，合理地選取了具有代表性的英漢語(yǔ)料庫(kù)，進(jìn)行抽樣分析取得數(shù)據(jù)，進(jìn)而對(duì)英漢語(yǔ)基本顏色詞隱喻進(jìn)行統(tǒng)計(jì)。其次，對(duì)統(tǒng)計(jì)結(jié)果進(jìn)行定性解釋?zhuān)⒏鶕?jù)統(tǒng)計(jì)結(jié)果，進(jìn)一步分析了英漢語(yǔ)基本顏色詞隱喻的

4、異同。研究發(fā)現(xiàn)，總體上來(lái)說(shuō)，在英語(yǔ)與漢語(yǔ)中有一個(gè)共同的現(xiàn)象，即基本顏色詞中的前六個(gè)（黑、白、紅、黃、綠、藍(lán)）比后三個(gè)基本顏色詞（棕、紫、灰、）更傾向于使用隱喻意義。當(dāng)然，具體到每一個(gè)基本顏色詞，其在英漢兩種語(yǔ)言中表現(xiàn)出來(lái)的隱喻意義存在著許多異同點(diǎn)。研究還發(fā)現(xiàn)，英漢語(yǔ)基本顏色詞的隱喻存在著隱喻意義部分對(duì)應(yīng)，隱喻意義不對(duì)應(yīng)以及隱喻意義空缺等三種語(yǔ)言現(xiàn)象。最后，本論文嘗試著引入神經(jīng)元理論解釋顏色詞隱喻的形成機(jī)制。研究表明，主觀經(jīng)驗(yàn)（顏色）和感

5、覺(jué)運(yùn)動(dòng)經(jīng)驗(yàn)的并存連接同時(shí)激活了視覺(jué)神經(jīng)元和感覺(jué)運(yùn)動(dòng)神經(jīng)元的連通。換句話說(shuō)，兩種經(jīng)驗(yàn)之所以能并存，是橫跨神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)中的永久性神經(jīng)聯(lián)結(jié)所致。這種聯(lián)結(jié)導(dǎo)致從顏色域到目標(biāo)域的激活，解釋了顏色隱喻是如何被習(xí)得的。神經(jīng)元理論能夠較好地闡明顏色詞隱喻的形成機(jī)制，這意味著在未來(lái)的顏色詞的隱喻研究中，神經(jīng)元理論將得到良好的應(yīng)用。在上述研究結(jié)果的基礎(chǔ)上，仍基于神經(jīng)元理論，本論文初步分析和探討了英漢兩種語(yǔ)言中的顏色詞隱喻存在一些異同點(diǎn)的主要原因。研究發(fā)現(xiàn)，英漢

6、顏色詞的隱喻具有相同之處，這源于生活在不同國(guó)度的人們具有相同的身體和大腦功能；然而，英漢顏色詞的隱喻同時(shí)也表現(xiàn)出不同之處，這是由于不同的生活環(huán)境、宗教、風(fēng)俗以及英語(yǔ)和漢語(yǔ)本身的語(yǔ)言特點(diǎn)所引起的。
　　總起來(lái)說(shuō)，本論文著重研究和解決了英漢兩種語(yǔ)言中顏色詞隱喻的異同點(diǎn)以及采用隱喻的神經(jīng)元理論初步分析和探討了產(chǎn)生這些異同點(diǎn)的主要原因。本研究具有理論和實(shí)踐意義。但同時(shí)本研究也難免一些局限性。首先，本文中的語(yǔ)料有一定的局限性。其次，本論文沒(méi)