解構(gòu)主義視閾下翻譯技巧探索.pdf

1、本論文主要研究解構(gòu)主義思想在翻譯實(shí)踐領(lǐng)域的運(yùn)用。在回顧解構(gòu)主義思想的起源、哲學(xué)背景以及對(duì)翻譯理論和實(shí)踐的影響的基礎(chǔ)上，針對(duì)性地提取了對(duì)翻譯實(shí)踐有切實(shí)借鑒意義的解構(gòu)主義翻譯觀點(diǎn)，并以作者自身的翻譯實(shí)踐展示了解構(gòu)主義翻譯技巧；同時(shí)，就如何使解構(gòu)主義翻譯思想和技巧融入中國(guó)翻譯界提出了自己的觀點(diǎn)。
　　 解構(gòu)主義反對(duì)西方傳統(tǒng)的形而上學(xué)思維方式，提出了一系列與形而上學(xué)二元論相悖的觀點(diǎn)。這些觀點(diǎn)具體反映到翻譯上，就是要讓翻譯研究者和實(shí)踐者拋

2、開缺乏實(shí)際意義的二元對(duì)立立場(chǎng)(如“可譯”與“不可譯”、“歸化”與“異化”等)，轉(zhuǎn)而以更開放和現(xiàn)實(shí)的態(tài)度來對(duì)待文本。解構(gòu)主義是一代思潮，受到解構(gòu)主義思想影響的或在某些方面有同樣理念傾向的翻譯研究者和實(shí)踐者并不僅限于那些自稱以及被稱為解構(gòu)主義者的人。
　　 把文本看作是不斷延異的存在是解構(gòu)主義翻譯觀的關(guān)鍵思維方式。正是有了這樣的視角，翻譯研究者和實(shí)踐者才有可能去解構(gòu)傳統(tǒng)的絕對(duì)權(quán)威、忠實(shí)、確定性、文本意義和翻譯等值理念。
　　

3、 運(yùn)用解構(gòu)主義的思維方式，作者對(duì)親身經(jīng)歷的典型翻譯案例進(jìn)行了展示和分析，提出了一些技巧性的策略，但以解構(gòu)主義的態(tài)度強(qiáng)調(diào)，這些策略并不是放之四海而皆準(zhǔn)，而且其自身也不是靜止不變的；在此基礎(chǔ)上，作者進(jìn)一步提出解構(gòu)主義翻譯技巧的關(guān)鍵是掌握其思維方式，發(fā)揮譯者的主體性，以開放的態(tài)度包容和接受所有可能對(duì)各種不同背景的翻譯活動(dòng)產(chǎn)生實(shí)用價(jià)值的技巧性策略，并在實(shí)踐中對(duì)其進(jìn)行靈活運(yùn)用。
　　 由于中國(guó)傳統(tǒng)哲學(xué)理念與解構(gòu)主義思想具有某些共通之處，解